Qu’à cela ne tienne, on le russifiera ! Et Pétersbourg devient Petrograd.

没关系，我们把它成俄式的字！ 于是彼得堡彼得格勒。

Ne l’appelez plus Swaziland, le pays va changer de nom et redevenir le eSwatini.

不要再叫它斯威士兰了，这个家将回斯威士兰。

Ça a été difficile de voir son pays changer de nom ?

很难看到他的家吗？

L’actualité européenne c’est aussi la Macédoine qui va changer de nom.

欧洲新闻还包括马其顿即将的消息。

On vous aurait bien proposé de rester, mais après il faudrait vous compter et encore changer de nom, alors. . .

接下来还得靠您来数数，再字..所以您最好还是留下来。

Tu aurais changé de nom, toi ?

你会吗？

L’aéroport vient également de changer de nom, lui aussi, pour rassurer le voisin grec.

机场也刚刚，以安抚希腊邻居。

En France, c’est désormais officiel : le Front national change de nom.

在法，这现在是官方消息：民阵线了。

Pourquoi ils ont changé le nom ?

他们什么要？

Et toujours à Davos, le Premier ministre macédonien et son collègue grec sont tombé d'accord pour débaptiser l'aéroport international de Skopje.

仍在达沃斯，马其顿总理和他的希腊同行同意斯科普里际机场。

À cette jeune Allemande, à cette Sophie, de se débaptiser et d'adopter le nom de Catherine, ce qu'elle avait fait bien volontiers.

这位轻的德子索菲，叶卡捷琳娜，她非常乐意地接受了这个字。

Si je voyage jamais, il faudra changer de nom ; quoi ! quitter ce nom qui fait ma gloire et ma force. Quel comble de misère !

如果出门旅行，我就得换性；什么! 放弃这个使我得到荣誉和力量的姓氏! 真是灾上加灾啊！

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面对其他经济强，了使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成员之间的边境，取消海关限制，欧洲经济体欧盟。

Or, Margaret Roberts, qui devient donc Margaret Thatcher en 1951, a compris que son mari ne s'opposerait pas à sa carrière et qu'au contraire il deviendrait son meilleur allié.

或者，玛格丽特·罗伯茨在1951玛格丽特·撒切尔后，意识到她的丈夫不会阻碍她的事业，反而会成她最有力的支持者。

Le lendemain, son imagination prenant un autre cours, il lui semblait que Julien allait entendre le langage muet de cette générosité d’argent, changer de nom, s’exiler en Amérique, écrire à Mathilde qu’il était mort pour elle…

第二天，他的想象又变了方向，他觉得于连会明白这种金钱上的慷慨未曾明言的意思，会换姓，远走美洲，给玛蒂尔德写信说他已她死去。

J'ai maintenant toutes les raisons de penser que notre homme a voulu se débarrasser de son nom de famille, ne plus jamais avoir à l'utiliser ou tout du moins voulu qu'on le lui rappelle le moins possible.

“我现在有足够的理由相信我们要找的人已经换姓，他想永远不再使用以前的姓氏，或者说，他希望尽可能不要想起这个姓氏。”

Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

“全是坎康波瓦街的那套把戏！”他常那样说。他在受难修街的那所房子，我们说过，是他自己的。他经常用两个用人，“一雄一雌”。用人进门时吉诺曼先生便要替他字。