收缩的

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆积的情况下，井喷期间的收缩剧。

L'impact cumulatif de ces changements monétaires entraînait une forte contraction de l'économie.

这些金融变化的积累是严重的经济收缩。

Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que l'agriculture constitue un secteur faible, qui va s'amenuisant.

Astgeirsdottir女士（冰岛）说，农业是很小的，而且在不断收缩的部门。

Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.

如果井口损坏，井喷期间的收缩是保持不变的。

Les dépenses avaient légèrement diminué, en grande partie en raison de la diminution des projets financés par le PNUD.

开支额略有下降，这主要是由于开发计划署支持的项目有一定的收缩。

Premièrement, comme indiqué plus haut, les exportations de la région ont déjà été affectées par la contraction de la demande.

首先，如上所论，本区域的出口已受到需求收缩的。

Le Comité a de ce fait chargé ses experts-conseils de prendre en considération ces effets de constriction dans leurs travaux d'analyse nodale.

因此，小组指示其石油工程顾问在节点析研究考虑到这些收缩的。

La contraction de l'activité économique s'est traduite par une hausse du chômage et du sous-emploi et par l'érosion des revenus des ménages.

经济活动的收缩增了失业和就业不足，减少了家庭收入，预算的紧缩和社会开支的缩减，减少了获得社会服务的机会。

Dans un climat où le flux des ressources se tarit, il est également essentiel d'assurer une utilisation optimale et efficace des fonds disponibles.

在资源流动日益收缩的情况下，还有必要确保优化和有效利用现有的资源。

Les données disponibles indiquent que la dernière décennie a été la plus chaude, forçant les glaciers et la glace arctique à céder du terrain.

过去十年是有史以来最温暖的十年，这使得冰川和北冰洋的冰层收缩。

Les revenus moyens diminueraient dans 60 pays en développement au moins, la contraction la plus forte frappant l'Afrique subsaharienne, l'Asie occidentale et l'Amérique latine.

至少将有60个发家的平均收入会减少，最坏的收缩情况出现在萨南非洲、西亚和拉丁美洲。

La chute brutale du nombre de touristes s'est traduite par un recul économique qui a eu pour conséquence de réduire les recettes publique ne serait-ce qu'à court terme.

旅游者人数的急剧下降至少在短时间内导致了经济收缩，由此产生的结果是政府收入下降。

Les courants intrarégionaux d'IED pourraient également diminuer en raison de la contraction des chaînes de valeur régionales et mondiales, et la production et l'emploi s'en trouveront plus durement touchés.

区域和全球价值链的收缩，也可能导致区域内外直接投资流入，从而剧对生产和就业的不利。

Le degré et l'effet de constriction au niveau des têtes de puits sont difficiles à calculer avec précision, mais les experts-conseils du Comité ont étudié cette question de manière détaillée.

井口收缩的确切程度和难以计算，但小组的石油工程顾问详细地研究了这一问题。

En raison de la forte propension des gouvernements de ces pays à accorder une aide fiscale, la demande intérieure ne devrait pas diminuer dans les mêmes proportions dans cette sous-région.

由于这些家的政府早已准备提供财政资助，社区的内需求预期将不会发生同样严重的收缩。

L'environnement macroéconomique reste marqué par les conséquences de la guerre, provoquant un profond rétrécissement de l'activité de production, et par des mesures gouvernementales, qui se sont le plus souvent montrées contre-productives.

宏观经济环境仍然是战后的残象，使生产大幅度收缩，而政府的措施大部对经济产生反作用。

Concrètement, il lui semblait qu'un certain nombre de têtes de puits avaient été endommagées mais non détruites par les explosions, d'où la possibilité que des étranglements limitent le débit potentiel de pétrole.

具体地来说，小组关注的是，这些井口附近的爆炸似乎损坏但未炸毁这些井口，因此这引起了井口收缩的可能性，可能减少了潜在的石油流量。

La situation qui prévaut en Republika Srpska ne peut être comparée à celle des pays d'Europe occidentale, mais elle peut être comparée à celle des pays voisins dont la production a diminué.

塞族共和的情况不可与西欧家相比，但可以和生产规模收缩的邻进行比较。

Cependant, une telle politique laisserait aux pays bénéficiaires une marge de manœuvre suffisante et compenserait une partie des effets négatifs de la baisse de leurs recettes d'exportation et des flux financiers qu'ils reçoivent.

然而，这一政策可以给受援一点喘息空间，抵消出口收入和资金流入收缩的一些不利。

Les pays en développement étaient touchés de manière disproportionnée par la contraction des échanges, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables d'entre eux, car leurs recettes étaient fortement tributaires du commerce extérieur.

对发家，特别是对最贫穷最弱势的发家，贸易收缩的格外严重，因为它们的收入严重依赖对外贸易。