Organiser, contracter ou tenter de contracter un mariage simulé est puni de cinq ans de prison et 15 000 euros d'amende (dix ans et 750 000 euros pour les bandes organisées).

组织，收缩或尝试收缩被模仿的婚姻被惩罚五年监狱和15 000 欧元惩罚(十年和750 000 欧元为组织的带) 。

Produits s'est élevé à des dizaines de variétés pour votre moulage de fournir reproduction rapide, la précision du taux de contraction, le retrait du produit peut atteindre une fraction.

公司产品品种达几十种，为你的模具作提供快速的，密的收缩率，产品的收缩率可以达到千分之二。

Aujourd'hui, on sait qu'à la fin d'un marathon, il existe une fatigue transitoire du cœur, qui touche ses capacités de contraction et de relaxation.

跑完马拉松后，心脏会有一个阶段性的疲劳，这会响到心脏的收缩和舒张。

L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,  C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收缩血管的作用 ，使血小板不易聚集，并降低动脉炎、血管意外和梗塞的风险，是一种“好油脂”。

La disposition du train, non rétractable, permet une traînée minimale ( pas de jambes de train ) Effet de sol maximal à l'atterrissage.

列车规定，不收缩，使最少的拖动（无起落架腿）土壤响到着陆。

Les produits mis en production au moment où le film rétractable, la boîte de Wai série de films deux.

产品由投产时的收缩膜、围箱膜两大系列。

Mon entreprise est la production de PVC thermorétractables film et la couleur des étiquettes du premier contrat professionnel fabricants.

我公司是全国生产PVC热收缩膜和彩色收缩标签最早的专业厂家。

L'impact cumulatif de ces changements monétaires entraînait une forte contraction de l'économie.

这些金融变化的积累响是严重的经济收缩。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆积的情况下，井喷期间的收缩响加剧。

Mme Astgeirsdottir (Islande) dit que l'agriculture constitue un secteur faible, qui va s'amenuisant.

Astgeirsdottir女士（冰岛）说，农业是很小的，而且在不断收缩的部门。

Cependant, le BSCI note que la direction d'ONU-Habitat doit prendre immédiatement des mesures pour : a) resserrer le champ d'action du Programme et se concentrer sur un nombre plus restreint d'activités (voir infra, par. 79); b) renforcer la planification, la conception et la cohérence des programmes dans plusieurs domaines fonctionnels; c) améliorer l'appui fourni au Conseil d'administration et au Comité des représentants permanents; et d) renforcer les moyens à la disposition du Groupe de l'évaluation et du suivi.

不过，监督厅指出，人居署高级管理层需立即采取步骤，以便：(a) 收缩人居署的范围，减少重点开展的活动（见下文第79段）；(b) 加强若干职能领域的方案规划、设计和协调一致；(c) 向理事会和常驻代表委员会提供更多的支持；(d) 增强评价和监测股的能力。

Le monde entre dans une phase de net ralentissement de la croissance, qui aura des effets particulièrement néfastes sur les pays en développement touchés par l'effondrement du commerce mondial, par l'inversion brutale des flux de capitaux privés, par la chute des prix des produits de base, par le déclin des envois de fonds vers les pays pauvres et par les pertes de revenu et d'emploi dues à la contraction de l'activité économique mondiale.

世界正在进入经济增长显著放缓 的时期，发展中国家冲，目前世界贸易崩溃，私人资本流入急剧逆转，商品价格下跌，流入较贫穷国家的汇款减少，以及全球经济活动收缩 导致的收入和就业损失，都对它们产生响。

Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que les plans de réduction des effectifs et de liquidation de la Mission entraient en ligne de compte dans la stratégie qu'il était en train d'élaborer pour répondre aux besoins de matériel et de services associés au démarrage de missions au Soudan, au Burundi et au Cameroun et à l'expansion de la MINUCI.

维持和平行动部告知委员会，该部定全球战略，以满足与在苏丹、布隆迪、喀麦隆新开办的特派团有关的及与联科特派团扩充有关的预计物资和服务需求时，考虑了联塞特派团的收缩计划和清理结束战略。

Ce processus comportait un triple volet: lancer une réforme politique et économique, qui impliquait le renforcement des partenariats public-privé; redynamiser un outil économique en contraction en élaborant des politiques favorables aux pauvres qui multipliaient les opportunités économiques et réduisaient la vulnérabilité; accroître la productivité des secteurs économiques en difficulté et élaborer des politiques rationnelles conduisant à la croissance et au développement.

该进程需要采取一种三头并进的方法：发起政治经济改革，这必须加强公私伙伴关系；通过拟订扶贫政策，扩大经济机会，降低脆弱性，以振兴日渐收缩的经济基础；提高脆弱的经济部门的生产力，订增长和发展方面的健全政策。

Le produit a pris de l'importance à mesure que l'économie de la Cisjordanie et de Gaza plongeait dans la récession et que se développaient les entreprises du secteur non structuré, devenues sources de revenus pour les ouvriers au chômage, les jeunes en proie au découragement et les ménagères et autres catégories de victimes de la marginalisation économique et de la pauvreté.

随着西岸和加沙的经济收缩，非正规企业蓬勃兴起，为失业工人、灰心的青年人、家庭主妇及他面临经济边缘化和贫穷问题的人创造收入，这一产品更加重要。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, alors que la croissance économique et l'intégration régionale ont généralement progressé, d'après la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la région dans son ensemble a accusé une croissance négative de 0,3 % en 2009, le premier recul de la région après six années de croissance favorable continue.

根据拉丁美洲和加勒比地区经济委员会的数据，这是该区域连续六年正增长之后的次收缩。

Parallèlement, les structures de terrain du HCR, les niveaux de déploiement, la composition des effectifs et les dispositifs de mise en œuvre sont analysés afin de renforcer l'orientation vers les solutions des opérations du HCR, d'optimiser l'efficacité et d'assurer la capacité du Haut Commissariat à accroître et réduire ses effectifs en fonction des besoins opérationnels.

与此同时，正在对难民署的外地机构、部署人数、职工队伍组成和执行安排进行分析，目的是加强难民署业务的解决办法导向，使效率最大化，并确保难民署根据业务需要扩张和收缩的能力。

Les États Membres et le Secrétariat sont conscients depuis longtemps de la nécessité de définir un niveau de référence pour les effectifs et le financement, et de disposer par ailleurs d'un mécanisme qui permette de faire grossir ou rétrécir le Département des opérations de maintien de la paix en fonction de l'évolution des besoins.

各会员国和秘书处早就认识到，必须确定一个人员编/经费基准水平，并界定使维和部能够根据不断变化的需求进行增长和收缩的另一种机。

La contraction des marchés financiers internationaux engendre des risques budgétaires élevés qui menacent la stabilité macroéconomique des pays à revenu intermédiaire, même si un petit nombre d'entre eux, parmi les plus en vue, ont constitué des matelas pour se protéger contre le virage à la baisse de leurs réserves internationales.

国际金融市场收缩带来巨大的财政风险，威胁到了中等收入国家的宏观经济稳定，虽然一些引人注目的中等收入国家定了缓冲措施，应对国际储备下降。

Considérant qu'au cours de ces 15 dernières années, il y a eu une contraction de la production gouvernementale de logements, notamment dans les couches de population à revenu faible ou intermédiaire, l'augmentation des propriétaires-occupants pourrait s'expliquer par l'occupation urbaine illégale, notamment dans les zones urbaines (taudis, subdivisions clandestines et immeubles d'appartements).

鉴于在过去的15年中，政府建设的住房，特别是为中低收入人口建设的个人住房呈收缩态势，非法的城市住房占有，尤是在城市聚集区（贫民窟、秘密住宅小区和公寓楼），可能成为个人住房增长的原因。