保持沉默

Depuis lors, elles sont restées silencieuses quant à la marche à suivre.

双方自那时以来都对今后如何进展沉默。

L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.

目睹这一悲剧的继续发生，爱尔兰沉默。

Malgré cela, les femmes maintiennent pour la plupart le silence sur la question.

尽管如此，大多数妇女却对暴力问题沉默。

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支打破在忌讳问题上沉默的活动。

Pourquoi ces deux organes gardent-ils un silence lourd de sens?

他们为什么令人安地沉默？

La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

面对犯罪无动衷或沉默，从而沦为共犯。

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

我们也决在恶毒的反犹太宣传面前沉默。

À cet égard, le récent rapport du Secrétaire général reste malheureusement plutôt laconique.

秘书长最近的报告幸在这方面沉默。

Le Conseil de sécurité ne pouvait rester silencieux face à ces conclusions.

面对这种调查结果，安全理事沉默。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他发言人已说过的那样，安理再沉默。

Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这些国家在事实面前象无声的魔鬼一样沉默？

Le silence d'un État ne saurait être interprété comme emportant validation implicite d'une réserve.

国家方面沉默，得被转认为是对留有效的默认。

Nous sommes tranquilles parce que nous sommes dans le vrai.

我们之所以沉默，是因为我们有理。

Comment le Conseil de sécurité peut-il demeurer silencieux devant ces crimes?

安全理事怎对这些罪行沉默？

Passé ce délai, l'absence de réaction équivaut à une acceptation.

超过这一时限仍沉默则意味着同意。

Silence aussi sur la profanation des lieux saints juifs.

此外，对亵渎犹太人圣地的行为，决议也沉默。

La communauté internationale ne peut rester muette plus longtemps.

国际社再也沉默。

Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.

我们的政治领导人难以永久地沉默。

Le silence et l'inaction ne sont plus aujourd'hui des options viables.

此时沉默和无所作为并非可行的选择。

Garder le silence devant la machine de guerre israélienne compromet la légitimité internationale.

在以色列战争机器面前沉默，就破坏了国际合法性。