收紧

Les conditions d'octroi d'un visa d'entrée à la Barbade sont devenues beaucoup plus strictes.

着发给巴巴多斯入境签证的方法已经相当收紧。

Dans plusieurs pays, le resserrement de la politique budgétaire s'est accompagné d'une réduction du déficit.

在许多国家，由于政府收紧财政政策，预算赤字下降了。

La croissance du PIB au Brésil s'est ralentie par suite du resserrement du marché monétaire.

巴西国内生产总值增长减缓的原因是银根收紧。

L'octroi des permis est soumis à un contrôle strict, qui a encore été renforcé.

发放火器执照的政策严谨，并已经步收紧。

De plus, les accommodements souples d'autrefois, auxquels il pouvait être recouru par dérogation, ont été durcis.

此外，先前在放弃条款之下利用的些灵活规定现在事实上已经收紧。

Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

因此，目前这种形式的全球化正在收紧而不是放国际范围贫困的桎梏。

L'accès aux territoires palestiniens occupés par les Palestiniens de la diaspora s'est également restreint ces derniers mois.

近几个月来，海外巴勒斯坦人出巴勒斯坦被占领土的机会也被收紧。

Les investissements publics et privés devraient également fléchir en raison du resserrement des politiques monétaires et budgétaires.

另外由于货币和财政政策收紧，预计公共和私人投资也将受到影响。

Étant donné les dimensions relativement réduites de l'Organisation, il importe que ses activités soient encore mieux centrées.

欧洲联盟认为，鉴于工发组织规模较小，它必须更加收紧活动的重点。

Les médias indépendants ont également été soumis à des restrictions plus sévères, de nombreuses publications ayant été suspendues.

对独立媒体的限制也在收紧，许多出版物被取消。

Notre législation en matière de protection des matières radioactives s'en trouverait actualisée et les matières radioactives, plus rigoureusement réglementées.

这将更新我国现有的辐射防护立法，并步收紧对放射性材料的管制。

Il n'est pas possible de dire si cette tendance se poursuivra dans le climat actuel de resserrement des liquidités.

在目前收紧资金流动的气氛中，这个趋势会不会继续存在，并不明确。

Les banques commerciales de la région, de moins en moins enclines au risque, ont restreint leurs activités de prêt.

本区域的商业银行日益规避风险，并收紧其信贷规定。

Les restrictions imposées aux transactions financières et aux ressources pécuniaires des citoyens cubains ont encore été renforcées d'une manière draconienne.

对古巴公民的金融交易及其金钱的限制以严厉的方式步收紧。

Le mur entourant Jérusalem-Est ne fait que resserrer les mailles du filet qui entrave la liberté de circulation des Palestiniens.

东耶路撒冷周围的隔离墙步收紧了限制巴勒斯坦人行动的网络。

En fait, ses souffrances se sont accrues l'année dernière du fait du resserrement du blocus qui est maintenant de nature extraterritoriale.

的确，去年因为禁运收紧，而且已属于治外法权性质，古巴人民痛苦加重。

Toutefois, on observe depuis peu une tendance contraire dans un certain nombre de pays, fréquemment liée aux investissements dans les ressources naturelles.

不过，最近也看到些国家在收紧政策，并往往涉及在自然资源的投资。

Quelque 40 % d'entre eux ont du mal à obtenir les permis nécessaires pour cultiver leurs propres terres, les conditions d'obtention ayant été resserrées.

由于收紧资格规定，大约40％的农民在获得许证以耕种自己的土地方面遇到困难。

Les médias indépendants ont eux aussi été soumis à des restrictions plus sévères, à savoir interdictions de paraître et blocages de sites Web.

对独立媒体的限制也在收紧，些出版物被暂停，网站被封锁。

Les conditions dont sont assortis les financements extérieurs ont été durcies, tant pour les financements de source publique que pour ceux de source privée.

外部融资条件收紧，无论是公共还是私人来源。