收拾

Je vais débarrasser la table après le dîner.

晚饭后我来收拾桌子。

Mais si non, qui va recoller les morceaux?

但是，如果这行不通，谁来收拾残局呢？

Aucune possibilité n'est donnée aux familles de rassembler leurs effets personnels.

居民们没有机会收拾行李。

Il suffisait que quelqu'un attise la flamme pour que le mélange explose.

只要一有煽风点火，局面就会一发不可收拾。

Son corps brûlé et nu serait demeuré deux heures en pleine rue sans que personne ne s'en occupe.

据说，她被烧死后赤身露体地在街上躺了两个小时，尸体无收拾。

Nous nous sommes contentés de ramasser les morceaux et de les raccommoder en faisant trop peu, trop tard.

我们只是收拾残局，敷衍了事，做的太少且太晚。

On ne doit pas lui demander de ramasser les pots cassés une fois que les activités prennent fin.

在此类行动结束时，不应让联合国来收拾残局。

Dès lors, les gouvernements pourraient être tentés de réduire les dépenses publiques, en sachant que les volontaires recolleront les morceaux.

这已令政府可能会倾减少公共开支，知道必竟会有志愿员会来收拾善后。

En général, les villageois des régions visées n'ont que quelques heures ou quelques jours pour rassembler leurs effets essentiels et partir.

目标地区的村民通常只得到几个小时或几天的通知，马上就得收拾家当，迁往别处。

Les occupants n'ont pas eu le temps de retourner chez eux pour récupérer des vêtements avant de fuir, en proie au désespoir.

们绝望地逃走，甚至没有时间回到房屋收拾带走一些衣物。

Il est évident qu'il vaut mieux prévenir que d'avoir à recoller les vies brisées et panser les souffrances humaines résultant d'un conflit.

预防显然胜于冲突爆发后再收拾生命破碎和道主义苦难的残局。

Dans ce contexte, trois aspects essentiels du régime de la non-prolifération nucléaire doivent être renforcés pour éviter une cascade de proliférations nucléaires.

在此背景下，如果要避免核扩散一发不可收拾，必须加强核不扩散制度的三个关键部分。

Les intéressés ont peu de temps pour rassembler ce qu'ils possèdent et sont parfois à peine partis que commencent les travaux de démolition.

此，被驱逐者似乎没有时间收拾需要带走的物品，而且有时居民刚离开住宅，房屋就开始被推倒。

On lui a ensuite donné l'ordre de se rhabiller et de nettoyer avant de retourner à la maison où se trouvaient les autres femmes.

后来她被命令穿上衣服，收拾干净，回到关着其他妇女的住宅内。

Si nous échouons dans cette tâche et laissons la situation s'envenimer, les conséquences pourraient être désastreuses pour le Burundi et le reste de la région.

如果我们做不到这一点，并且任由局面糟糕到不可收拾的地步，则有可能对布隆迪和该地区造成破坏性后果。

Elle ne fait que nourrir davantage la violence, la colère et le ressentiment, ce qui exacerbe la situation et lui fait prendre des proportions intenables.

这只会加剧暴力、愤怒和不满，从而使局势变得不可收拾。

L'ONU doit renforcer sa capacité de passer de la phase de réaction à la phase de prévention des crises avant que celles-ci n'atteignent une masse critique.

联合国应该加强能力，从应付危机转预防危机，以免危机发展到不可收拾的地步。

Des réformes pénales et judiciaires doivent être entreprises si l'on veut que l'appareil judiciaire contribue aux efforts en cours pour régler les aspects résiduels du conflit.

司法部门若想促进正在收拾冲突的残局而进行的努力，就需要对刑法和司法进行改革。

Il est heureux que, dans l'accomplissement de son mandat, le Groupe de travail est voulu faire - que l'on me passe l'expression - de l'ordre dans la maison.

幸运的是，工作组在完成其任务时想——可以说——把房子收拾好，方式是汇集非洲所有行动者。

Vingt-quatre heures avant la fin du conflit, un bâtiment avait été bombardé et des membres de six familles, qui étaient revenus nettoyer leurs appartements, avaient été touchés.

冲突结束前的24小时内，一栋楼房被炸，回到楼里收拾公寓的6个家庭遭到袭击。