收回资金

Le FNUAP poursuivra ses efforts pour recouvrer tous les intérêts acquis sur des fonds affectés à des projets.

口基金将继续努力项目资金所得利息。

N'ayant pas pu obtenir le paiement prévu, le requérant a invoqué une perte de la catégorie D5 (perte de valeurs mobilières).

索赔未能按期票资金，就证券损失提出了一项D5索赔。

Au paragraphe 39, le Comité a recommandé que le Tribunal améliore les modalités de recouvrement de sommes dues par les fonctionnaires.

在第39段中，委员会建议法庭加强所欠资金工作。

Le PNUD continuera de suivre de très près la situation des fonds d'affectation spéciale déficitaires en vue de résorber les déficits.

开发计划署将继续大力追查信托基金亏损问题，以资金。

Babcock offrait à la société Thuwainy Trading Co. une commission «de 20 % au maximum des recettes de la vente des stocks excédents».

Babcock表示，愿向Thuwainy Trading Co.提供一笔佣金，这笔佣金最高为在出售多余材料之后资金20%。

Le gouvernement qui souhaite rapatrier des fonds ne dispose pas toujours des ressources financières nécessaires pour en retrouver la trace et les récupérer.

寻求返还资金政府并不总是拥有追索和这些资金所必需财政资源。

Suivant les avis de son conseiller juridique, il fera tout pour recouvrer ces fonds auprès des parties concernées lorsque le montant définitif aura été établi.

口基金根其法律顾问指导意见，一旦确定数额后，将竭尽一切努力向有关当事方资金。

La Mission a été invitée à redoubler d'efforts pour résorber l'arriéré accumulé dans la vérification des avances versées aux agents d'exécution et recouvrer les fonds si nécessaire.

该特派团必须加紧努力，清理积压给执行机构预付款，并确保必要时资金。

Il a été noté que certaines de ces approches permettraient au créancier engageant l'action de se payer sur les fonds recouvrés ou du moins sur une partie.

有与会者注意到，如果采取这些做法中某些做法，采取行动债权就能够使用资金或至少使用部分资金实现其索偿要求。

Le Bureau n'a donc pas été en mesure de déterminer si le système de recouvrement permettrait à l'Organisation de récupérer toutes les sommes qui lui sont dues.

监督厅无法肯定追偿制度是否可确保联合国所有应资金。

En tant que fonction distincte, elle permettrait un suivi plus rapide et plus systématique, réduisant ainsi le risque pour la Caisse de ne pas pouvoir recouvrer les sommes dues.

在成为一项独立职能之后，应账款工作将能够更加迅速和更加系统地账，从而使基金能够减少无法资金风险。

Cela étant, même si les rapports présentés étaient éminemment sujets à caution, les services en question ne voyaient pas sur quelle base juridique on pouvait demander un remboursement au partenaire concerné.

不过，尽管对提出报告有严重怀疑，难民专员办事处阿尔巴尼亚行动团认为没有充分法律根可从该伙伴资金。

Parfois, le gouvernement ne peut récupérer les fonds parce qu'il n'a pas établi de fondement juridique (infraction principale et décision de justice) pour appuyer sa demande auprès des tribunaux de l'État requis.

政府可能由于不能提出法律依——即判定犯罪和法院判决——以便在被请求国法院支持其要求而无法资金。

J'espère que nous trouverons un moyen de lever le gel de ces comptes afin que ceux qui sont les détenteurs honnêtes de ces fonds se les voient restituer le plus vite possible.

我希望我们将能够找到这种或那种方法解除对帐户冻结，以确保从某种意义上来说是资金诚实接受者将能够尽快他们资金。

Des mesures doivent être prises sans délai en vue de recouvrer ces fonds auprès des fonctionnaires et fournisseurs dont on présume qu'ils ont aidé Sanjaya Bahel à faire fonctionner son système d'achat frauduleux.

还必须立即采取步骤，从称帮助桑贾亚·巴赫尔采购中舞弊阴谋工作员和商家那里资金。

Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait, surtout pour les pays en développement, inclure dans la nouvelle convention des mécanismes efficaces pour prévenir et combattre le transfert de fonds d'origine illicite et pour assurer leur recouvrement.

不少国家代表团强调，新公约中必须列有预防和打击非法来源资金转移和资金有效机制，这对于发展中国家尤其重要。

Lorsque la garantie fournie par l'entrepreneur est insuffisante, une garantie, totale ou partielle, permettant à la banque de recouvrer les capitaux prêtés en cas de défaillance de l'entreprise peut être obtenue auprès d'organismes publics ou privés.

如果企业家提供担保不足，可以从公共和/或私营机构获得确保银行能在违约情况下可贷款资金全部或部分担保。

On a fait observer que, dans d'autres systèmes, l'État fournirait des fonds pour que le représentant de l'insolvabilité engage non seulement des actions en annulation pour recouvrer des créances, mais également des actions contre les dirigeants.

有与会者注意到，在其他制度中，政府负责向破产代表提供资金，以便其不仅采取撤销行动以资金，而且还采取针对董事行动。

Le FNUAP, après avoir demandé l'avis de son conseiller juridique, fera tout pour recouvrer ces fonds auprès des parties concernées lorsque le montant définitif aura été établi, et il continue, parallèlement, la procédure disciplinaire engagée contre les fonctionnaires concernés.

口基金将根其法律顾问意见，一旦数额确定后就会竭尽一切努力向有关当事方资金，同时它将继续努力通过适当惩戒程序处罚所涉工作员。

Les difficultés que certains États Membres éprouvaient à localiser et à restituer les fonds acquis illégalement prouvaient que des partenariats plus solides étaient nécessaires entre les pays souhaitant recouvrer de tels fonds et les pays où se trouvent ces fonds.

某些会员国在追踪和返还非法获取资金上所遇到困难表明希望非法来源资金国家和这些资金所在国之间必须加强合作。