收割

Les champs ont déjà été moissonnés, mais la terre n'a pas encore été labourée.

农作物经收割，但土地尚。

Certains bâtiments sont vraisemblablement utilisés à des fins militaires par ceux qui cultivent les terres.

有些建筑物可能被收割这块土地的人用于军事目的。

La première moisson d'après le conflit a eu lieu.

冲突后成熟的第一轮作物经收割。

Certains agriculteurs ont été obligés de faire les récoltes prématurément, leurs autres cultures étant détruites.

一些农民不得不提早收割自己的庄稼，而其他庄稼则死在地里。

D'autres ont été contraints de verser une certaine somme aux autorités pour pouvoir récolter leurs cultures.

另外有农民被迫付钱给当局才能够收割作物。

La récolte a déjà été faite en grande partie, mais il reste des terres à moissonner.

大部分农作物经收割，但有些地仍在进行收割。

Les ouvrières dans l'industrie sucrière ne sont pas obligées de couper ni de charger les cannes à sucre.

也不得强迫务农女工收割和装运甘蔗。

Ainsi, la collecte des récoltes et leur acheminement vers les marchés se font dans des conditions extrêmement difficiles.

因此，集中收割和向市场运送产品显得异常艰难。

La terre sur laquelle construire des maisons et où cultiver la noix de coco est héritée en ligne paternelle.

建造房屋和收割椰子的土地是从父亲手里继承的。

L'augmentation de la productivité doit s'accompagner d'une amélioration des techniques de récolte, de stockage, de distribution et de commercialisation.

除了提高生产力外，还需要提高收割、储存、分发和销售的能力。

Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.

吉打州的稻田区，机经取代妇女插秧和收割。

Cette méthode, qui convient à un ramassage mécanisé à haut rendement, laisse les cultures vulnérables aux maladies et aux insectes.

尽管这适合于高产量的机收割，但使农作物易受病虫害伤害。

Les enfants sont souvent affectés directement par leur présence, car ils sont exploités en tant que « raspachines » (ramasseurs de feuilles).

儿童常常受到直接影响，在古柯种植中充当“raspachines”(古柯收割者)，受到剥削。

Soixante % des femmes interrogées participaient aux travaux de la récolte avec leur mari et 59 % aux travaux de battage.

的女性受访者与她们的丈夫共同承担收割任务，59％分担脱粒工作。

Mes premiers amours ont été et demeurent le travail manuel, les semailles et les moissons, les pâtures, les troupeaux et le bétail.

我最早的爱好是体力劳动：播种收割，植草放牧；如今依然如此。

Les activités agricoles et pastorales, y compris les cycles extrêmement importants à respecter pour la plantation et la récolte, sont continuellement perturbées.

农业社区的农牧业活动，包括极其重要的种植和收割周期，都不断受到破坏。

Ces enfants quittent l'école au moment des récoltes et doivent effectuer des journées de travail harassantes pour permettre à leur famille de vivre.

这些儿童在收割时退学，必须工作很长时间才能养活家人。

Une grande quantité de récoltes, dans les champs d'au moins sept exploitations, ont été ramassées et deux pompes à eau ont été volées.

至少有七个农场的大量农作物被人收割，两个水泵被盗。

Quelque 240 familles, qui s'étaient enfuies à Amkassara à 37 kilomètres au nord de Nyala, n'ont pas pu revenir à temps pour les récoltes.

大约240个家庭逃到Nyala北部约37公里的Amkassara村，一直无法返回家园收割庄稼。

L'investissement direct intérieur et étranger sans réglementation dans l'exploitation des forêts et l'agriculture peut entraîner le déboisement et des pratiques de récolte non durables.

森林和农业的国内和外国直接投资不受管制，可能导致滥伐和不可持续的收割做法。