支线

Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.

摩亚大约有150里的铺面路和200里路。

Le réseau routier comprend environ 150 kilo-mètres de routes à revêtement dur et 200 kilomètres de voies secondaires.

摩亚大约有150里的铺面路和200里路。

Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.

摩亚大约有150里的铺面路和200里路。

À la suite de ces attaques, les effectifs et les patrouilles ont été renforcés sur les routes secondaires.

这些事件发生后，进一步调整了沿这些道路的安保工作，增强了人力和巡逻。

Ce chiffre ne tient pas compte des dégâts aux routes de desserte, des structures pare-soleil et des autres intrants agricoles.

这一数字不包括对道路、有盖建筑和其他农业投入的损害。

Plusieurs routes principales et secondaires ont été emportées et un pont important s'est effondré, coupant la partie sud du reste de l'île.

若干路干和被水冲走，一座主要桥梁中断，使得无法通行到岛的南。

Les Samoa américaines sont desservies par environ 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

摩亚大约有180里的共主要铺面路和235里乡村路。

Des progrès sont enregistrés au niveau des programmes d'irrigation communautaires, et sont étayés par la remise en état des routes desservant les villages.

社区灌溉方案正取得进展，由于修复通往各村庄的道路而更得以加强。

Ils doivent en particulier mettre l'accent sur les petites infrastructures (telles que les routes secondaires rurales) pour améliorer l'accès et l'accessibilité aux zones reculées.

尤为重要的是，非洲国家必须侧重小规模基础设施（例如农村的道路），方便边远地区人民的出入。

Comme on l'a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

如以往报告所述，摩亚大约有180里的共主要铺面路和235里乡村路。

De plus, l'infrastructure qu'elle exige (routes de desserte, appontements et abris littoraux, étangs de rétention) favorise les progrès économiques d'autres secteurs comme le tourisme ou l'agriculture.

此外，为渔业建造的基础设施（道路、卸鱼场和避风港、蓄水池）常常带动旅游业或农业等其他部门的进一步发展。

L'appui du PNUCID a été capital puisqu'il a permis d'améliorer l'infrastructure dans certaines zones rurales éloignées, et notamment d'ouvrir des routes de desserte permettant l'accès aux marchés.

药物管制署的持对于偏远农村地区的基础设施十分重要，尤其是开通了连接市场的路。

Sans compter, parfois, les frais de transport supplémentaires supportés et le temps perdu par les petits producteurs en raison des faiblesses du réseau routier rural local utilisé pour acheminer la production.

更为严重的是，由于农村路网落后，小农户生产者还要承担额外的当地运输费用和时间。

En outre, quelque 768 membres de communautés et ex-combattants ont tiré parti de la remise en état des routes secondaires et des routes de desserte entreprise par les ingénieurs militaires de la MINUL.

此外，联利特派团的军事工程师修复了二级和道路，使大约768名社区成员和前战斗人员受益。

Ils pourraient remplacer les navires de collecte beaucoup plus lents et, dans une certaine mesure, le transport par terre et air, leur donnant ainsi un nouvel avantage compétitif sur le marché du fret.

这些超快速船可能会取代速度慢得多的船只，并在某种程度上取代卡车运输及航空运输，因为这些船只在货运市场上建立了一个全新的竞争优势。

En outre, un certain nombre de membres des communautés et d'ex-combattants tirent actuellement parti de la remise en état de routes secondaires et de voies d'approvisionnement entreprise par les ingénieurs de la MINUL.

此外，联利特派团工程兵修复了二级道路和道路，也使一些社区居民和前战斗人员受益。

Tous les ouvrages d'infrastructure complémentaires ont été reconstruits, notamment un nouveau réseau d'eau et d'égouts, une nouvelle électrification et de nouvelles routes, soit 1,5 kilomètre de route de village asphaltée et 2,5 kilomètres de routes d'accès.

所有的补充性基础设施都得到了重修，包括新的水和卫生设施网、新的电气化设施和新路，即1.5里长的沥青乡村路和2.5路长的路。

Dans une telle situation, qui était très courante dans la pratique, seuls étaient en général connus le nom du premier navire ou du navire de collecte au moment où était émis le document de transport.

这种情况在实务中非常普遍，在这种情形下，签发运输单证时通常只知道第一艘船舶或船舶的名称。

Dans le secteur des conteneurs, les possibilités éventuelles de croissance se situent dans des créneaux tels que la fourniture de services de collecte ou de navette rapide entre un port national et des destinations internationales uniques.

在集装箱领域，可能在某些边角市场还有进一步发展的机会，例如提供服务，或在某一国家港口及定点国际目的地之间提供穿梭往返快运服务。

En vue de réduire la dépendance à l'égard de l'agriculture pluviale, le Gouvernement mène une campagne nationale de construction des barrages, de systèmes d'irrigation et de pistes de collecte, en dépit du montant élevé des fonds nécessaires.

为了减轻厄立特里亚对雨水农业的依赖程度，政府领导发动了一场全国运动，建造水坝、灌溉系统和路，但是需要的资源和时间相当多。