En 1988 il a été remis à neuf pour l'ouverture de la branche nord de la ligne C du RER qui se termine à la ville de Pontoise.

1988年，桥被翻新，并启为巴黎快速地铁RER的C线北支线所使用，此支线的终点为巴黎大区北郊的蓬图瓦兹市镇。

Aircelle est le seul fabricant de nacelles au monde présent sur tous les segments de marché, des avions régionaux et d’affaires aux plus grands avions commerciaux.

埃赛公司还是目前世界上唯一一家涉及所有细分市场、支线和商务飞机以及大型商业飞机的短舱制造商。

Comprise entre l'Union Pacific Road et l'embranchement qui doit réunir Kearney à Saint-Joseph, elle formait comme une grande île inhabitée.

这一片包括联合太平洋铁路和克尔尼堡通往圣若瑟的支线的整个地区，形成一个荒无人烟的大雪岛。

Là se trouvait sur le « grand trunk » l'embranchement de Denver-city, la principale ville du Colorado.

在这条平原干线上，有一条南路支线通向科罗拉多州的主要大城丹佛。

Au Myanmar, l'ONUDC fait principalement porter ses efforts sur les activités communautaires en matière de santé de base (notamment le traitement et la réinsertion des opiomanes), l'éducation, les moyens de subsistance (développement des rizières, culture du thé, services de vulgarisation agricole, plans d'épargne, fonds renouvelables de village, programme vivres contre travail, etc.) et le renforcement des infrastructures (comme les systèmes d'irrigation, les routes de desserte pour les villages et les systèmes d'approvisionnement en eau).

禁毒办在缅甸的工作主要集于基于社区的基保健活动，包括：鸦片成瘾者的治疗和复原、教育、生计（比如，稻田、树种植、农业技术推广服务、储蓄计划、乡村周转资金、以工换粮计划）、基设施（比如，灌溉系统、乡村道路支线系统、供水系统）。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public à forte intensité de travail, particulièrement des travaux d'infrastructure tels que les routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, la remise en état écologique, l'irrigation et la rénovation urbaine, ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明，在家和经济转型家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进了就业并刺激了以人为心的可持续。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明,在家和经济转轨期间家,劳力密集的公共工程方案,特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等,有效地促进了就业并刺激了以人为心的可持续。

Cet accroissement de la taille des navires aura notamment pour conséquence de donner encore plus d'importance au système du noyau et des lignes de collecte et de distribution en étoile où les bateaux les plus gros ne feront escale que dans un petit nombre de ports très efficients sur les principaux axes tandis que les autres ports seront reliés par des réseaux étendus de points de collecte.

船舶规模的增加意味着要进一步强化枢纽辐射系统，最大的船只仅在主要干线航路几个极高效的港口停泊，而其它港口则由延伸的支线网络加以连接。

Dans les pays en développement et les pays en transition, des programmes de travaux d'intérêt public (à forte intensité de travail), spécialement des travaux d'équipement (routes rurales de desserte, notamment de liaison entre exploitations agricoles et marchés, remise en état écologique, irrigation et rénovation urbaine), ont prouvé leur efficacité pour ce qui est de promouvoir l'emploi et de stimuler un mode de développement durable soucieux de l'être humain.

事实证明，在家和经济转轨期间家，劳力密集的公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场的道路的基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴计划等，有效地促进了就业并刺激了以人为心的可持续。

Des besoins fondamentaux tels que les engrais pour l'agriculture, l'éducation primaire universelle et la fourniture de repas gratuits aux enfants des écoles primaires - mon pays s'occupe déjà de ces questions - ainsi que les infrastructures telles que le réseau des routes de desserte, les médicaments contre les maladies évitables, l'eau et l'assainissement, l'amélioration des semences etc., doivent être une priorité de nos partenaires de développement.

土壤养分、普及基教育和向小学生提供免费餐等基本需求——我已经始采取这些措施——以及公路支线基设施、预防疾病的药品、水和卫生、改良种子，等等，应当成为我们伙伴的重点。

Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

La Couronne soutient que la valise principale est partie de l'aéroport de Luqa (Malte) par le vol KM180 d'Air Malta à destination de Francfort et qu'une fois à Francfort elle a été embarquée dans l'appareil de la PanAm assurant le vol PA103A en préacheminement du vol PA103. Elle est ainsi arrivée à l'aéroport d'Heathrow, où elle a été mise sur le vol PA103.

刑事案件事况是，该旅行箱在马耳他卢卡机场装上马耳他航空公司KM180号航班运到法兰克福；在法兰克福又转到泛美103号航班的支线航班泛美103A号，由其运至伦敦希思罗机场；在希思罗机场被转到泛美103号航班。

Le PNUCID a appuyé des programmes de développement fondés sur des activités de substitution dans un certains nombre de régions de culture du pavot à opium; ces programmes concernent notamment la planification du développement communautaire, le lancement de petits programmes d'assainissement et d'irrigation, la diversification des cultures, les activités rémunératrices, la rénovation des routes de desserte et l'éducation sanitaire de base.

药物管制署支助一些罂粟种植区的替代方案，其包括以社区为基的规划、小型基卫生和灌溉计划、农业多种经营、创收活动、改善公路支线、基本保健教育。

Dans l'ensemble, les évaluations ont montré que les programmes de développement local du FENU étaient très utiles pour ce qui est du type d'infrastructure et de services fournis par les soins des pouvoirs publics locaux, comme les écoles, les centres de santé, les routes de desserte, l'eau et l'assainissement et les investissements relatifs à la sécurité alimentaire.

总体来说，对资基金地方方案的评价都表明，通过地方政府提供的基设施和各种服务，如学校、保健心、支线道路、饮水和卫生，以及与粮食安全有关的投资，在类型上具有很大的相关性。

D'une façon générale, les femmes et les collectivités ont grandement bénéficié des activités financées par le FDCE; ces activités couvrent l'offre de microcrédit, l'adduction d'eau dans les zones rurales, la construction de routes de desserte afin de résoudre les problèmes de transport, la construction d'écoles, de centres sanitaires et de centres communautaires à fonctions multiples.

总的来讲，妇女和社区从厄立特里亚社区基金资助的活动获益匪浅，这些活动包括：小额贷款、乡村饮水供应、建筑支线道路以扩大道路网解决交通问题、建学校和医疗心、建多功能通信心。

Pour assurer l'universalité de l'enseignement primaire, élargir l'enseignement secondaire et développer l'enseignement supérieur, la gratuité de l'enseignement primaire doit être complétée par d'autres mesures d'encouragement, comme des repas gratuits, ainsi que par des améliorations structurelles, par exemple en ce qui concerne la desserte des établissements scolaires, l'eau potable, la santé et les dispositifs d'assainissement.

确保普及初等教育、扩大等及高等教育，免费初等教育需要与其他激励措施相结合，例如免费伙食供应以及改善基设施，如建设到学校的道路支线、提供饮用水、卫生保健及环境卫生设施。

Fondé sur l'approche participative du développement, ce programme est destiné à renforcer les capacités locales et l'action communautaire dans des domaines comme la création des revenus, l'aide aux secteurs les plus vulnérables de la population et la remise en état des équipements collectifs (voie de desserte, écoles, réseaux de distribution d'eau, par exemple).

该方案以参与式方式为基，旨在加强创收、支助最易受伤害的居民群体和重建社会基设施（例如公路支线、学校和供水等系统）等方面的地方能力和社区工程。

Les problèmes tenant au caractère fragmenté du territoire de certains pays insulaires sont aggravés par la domination qu'exercent sur les transports l'influence des commerçants conservateurs, l'insuffisance des services de collecte à destination des centres majeurs de transbordement à l'étranger, une coopération insuffisante entre secteurs public et privé, et l'absence d'infrastructure et d'infostructure.

某些家领土支离破碎，本来就存在着运输问题，而且保守的贸易商主导运输，只为外主要转运心提供支线服务，公共与私营部门之间合作不够，运输基设施和信息基设施缺乏。

Certains membres de l'OMC ont pour objectif l'accès et le recours aux services portuaires à des conditions raisonnables et non discriminatoires, mais d'autres préconisent la suppression des limitations concernant l'accès aux marchés et le traitement national pour les services de collecte ainsi que le mouvement et le repositionnement des conteneurs vides.

此外，世贸组织一些成员力争在合理和非歧视基上获得和使用港口服务，其他成员则建议取消支线服务以及空载集装箱的运输和重新调配方面的市场准入和民待遇限制。

Par exemple, l'accès au crédit agricole, aux facteurs de production agricole ainsi qu'au marché dépend à la fois de la reconnaissance des titres de propriété et de la disponibilité, entre autres, des infrastructures nécessaires, de banques de crédit agricole, de voies d'accès et de l'existence de systèmes d'irrigation, etc.

例如，能否获得农村信贷、农业投入和市场的机会，既要看是否承认土地所有权，还特别要看是否具备必要的基设施如农村银行、支线公路及灌溉输水系统。