攫取

La Fédération de Russie continue de saisir des biens en Abkhazie.

俄罗斯联邦继续在阿布哈兹攫取财产。

Certains progrès ont été réalisés concernant le retour des biens koweïtiens saisis par l'ancien régime iraquien.

归还伊拉克前政权攫取的科威特财产的工作取得了某些进展。

Les Nations Unies doivent condamner sévèrement et punir ce comportement qui fait obstacle aux efforts de paix.

然而，一些派别并未参加这些谈判，并决定抵制国、方社会实现平停止杀戮的意愿，以便从冲突中攫取物质利益，而使普通民众付出巨大的代价。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

他们在攫取领土的同时有计划残害格鲁吉亚平民百姓。

Le crédit était rare et était accaparé par un petit nombre de gros exploitants; les pauvres restaient à l'écart.

信贷稀缺，且为一小部分多的农民所攫取；让穷人分享的做法远未达到预期。

Les pirates auraient gagné des sommes énormes, estimées à plus de 100 millions de dollars au cours des dernières années.

说，海盗发了大财，近年来攫取的资金估计超过1亿美元。

La loi No 8204 institue une procédure claire de gel de fonds dont on soupçonne qu'ils sont le produit d'infractions graves.

第8204号法令规定了关于冻结通过严重罪行所攫取的可疑资金的明确程序。

Les forces de ce régime étaient prêtes à poursuivre leur marche afin de s'emparer d'autres pays et de leurs ressources.

该政权的军队准备继续进军其他国家，攫取其资源。

Israël a réussi à usurper la Palestine, à déplacer sa population et à contrôler ses fermes, ses terres et ses eaux.

以色列如愿攫取了巴勒斯坦，驱赶了其人民，控制了其农场、土源。

Des centaines de dunums de terre palestinienne ont été usurpés et utilisés pour la construction ou l'expansion de nombreuses colonies juives.

面积达数十万德南的巴勒斯坦土被攫取，用于建造或扩大众多犹太人定居点。

Plus grave encore est le fait qu'Israël poursuive la construction de son mur illégal dans le territoire palestinien usurpé, y compris Jérusalem-Est.

更为严重的是，以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被攫取领土上建设非法墙。

Comme le Représentant spécial du Secrétaire général l'a dit avec raison, l'insécurité est devenue maintenant une source de revenu et de pouvoir.

正如秘书长特别代表正确指出的那样，不安全状况现已成为攫取钱财权势的来源。

Nous devons réaffirmer que la prise de contrôle politique et militaire, comme la saisie illégale de biens en Abkhazie, constitue pratiquement une annexion.

我们不得不再次指出，在阿布哈兹实施政治军事控制以及非法攫取财产的行为正在产生吞并的实效果。

Selon la plupart d'entre elles, des détournements d'isoloir et des irrégularités commises dans certains bureaux de vote auraient faussé les résultats des élections.

大部分投诉指称，“攫取投票站”行为（亦即在某些投票站存在的不合规定之处）已影响到选举结果。

La restitution des biens koweïtiens volés par l'Iraq durant l'occupation du Koweït par celui-ci continue d'être inscrite à l'ordre du jour de différentes instances régionales.

交还伊拉克占领科威特期间攫取的科威特财产一事，仍在域论坛的议程上。

Sixièmement, nous avons revu une loi sur la succession, qui protège les veuves des parents de leurs défunts maris décidés à s'emparer de leurs biens.

第六，我们修改了遗产法，它保护寡妇免遭那些竭力要攫取财产的已故丈夫亲属的伤害。

Israël, la puissance occupante, poursuit sa politique de déplacements forcés et d'expulsions, ainsi que de confiscation de biens privés appartenant à des citoyens syriens du Golan.

占领国以色列继续执行其强迫流离失所驱逐的政策，并继续攫取叙利亚公民在戈兰的私有财产。

Les entreprises multinationales dominent de nombreux marchés de produits de base et accaparent de plus en plus l'essentiel de la valeur ajoutée dans la chaîne des produits.

多国企业支配着许多初级商品市场，它们越来越多攫取产品链中的大部分附加值。

À cet égard, la comptabilité n'est souvent considérée par les petites entreprises que comme une possibilité offerte aux pouvoirs publics de prélever une partie de leurs bénéfices.

与之相反，小企业常常把会计制度简单看成是为政府攫取它们的一部分利润打开天窗。

Mon pays, mon gouvernement, mon parti et ma propre personne ont été traités de « voleurs de terres », diabolisés, injuriés et menacés de sanctions pour racisme à l'envers.

我国、我国政府我所在的政党以及我本人都受到了反向种族歧视的谴责，我们被指责为“土攫取者”，被说成是恶魔，遭到谩骂，并受到惩罚威胁。