Parfois aussi, quelques loups de prairies, en troupes nombreuses, maigres, affamés, poussés par un besoin féroce, luttaient de vitesse avec le traîneau.

有时遇见草原上饿得骨瘦如柴狼群，它们在攫取食物欲望驱使下，成群结队疯狂地追赶着雪橇狂跑。

La Fédération de Russie continue de saisir des biens en Abkhazie.

俄罗斯联邦继续在阿布哈兹攫取财产。

Ce à quoi nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé - l'agression militaire flagrante des forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de leurs dirigeants, et la punition collective infligée à toute la population civile palestinienne - s'inscrit clairement dans la longue tradition israélienne de brutalité, d'humiliation et de déshumanisation du peuple palestinien afin de réaliser les visées d'Israël contre le territoire occupé et sa population, notamment son désir insatiable d'acquérir des terres par sa campagne d'implantation de colonies de peuplement et par la construction du mur de séparation.

我们今天在被占领巴勒斯坦领土上看到——以色列占领军针对巴勒斯坦人民及其领导层所实施悍然军事侵略，以及对全巴勒斯坦平民集惩罚——显然根植于以色列长期以来对巴勒斯坦人民粗暴对待、羞辱和非人对待，而以色列这样做目是为了进一步实现其对被占领土及其人民恶毒企图，具来说，这包括通过建立殖民定居点和修建隔离墙来攫取土地贪婪欲望。

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et de lui présenter un rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

本报告是按照安全理事会第1284（1999）号决议第14段，在该段中安理会要求我每四个月报告一次伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其面履行义务情况；每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité confie au Secrétaire général la responsabilité de faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweitiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions.

安全理事会第1284（1999）号决议第14段责成我每四个月向安理会报告伊拉履行遣返所有科威特国民和第三国国民或送还其义务情况，并每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

安全理事会第1284（1999）号决议第14段要求秘书长每四个月向安理会报告伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其面履行义务情况,每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Dans le contexte de ces décisions et de nombreuses autres du Parlement arménien consacrées au Haut-Karabakh, témoignant tout à fait ouvertement d'une tentative de donner figure légale à la sécession unilatérale d'une partie du territoire d'une république fédérée au profit d'une autre et encouragent la formation d'entités anticonstitutionnelles sur le territoire d'un autre État, on ne peut, à tout le moins, que s'étonner d'entendre à l'heure actuelle les déclarations officielles d'Erevan, selon lesquelles l'Arménie n'aurait rien à voir avec les opérations militaires sur le territoire azerbaïdjanais.

正是在这种背景下，并且亚美尼亚议会对纳戈尔内卡拉巴赫作了其他很多决定，公开试图把一个加盟共和国非法攫取另一个加盟共和国部分领土做法合法化，并煽动在另一个国家领土上建立一个违宪实，因此，至少可以说，埃里温发表关于亚美尼亚不参与阿塞拜疆境内敌对行动声明自然会令人惊讶。

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel ce dernier m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou, éventuellement, de leurs dépouilles, et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

本报告根据安全理事会第1284(1999)号决议第14段，安理会在该决议中请秘书长每四个月向安理会报告伊拉履行遣返所有科威特国民和第三国国民面或送回其面义务情况；每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Il suffirait de rendre à l'Organisation des Nations Unies les prérogatives qui lui ont été enlevées et de faire de l'Assemblée générale, qui est l'organe le plus universel et représentatif de cette institution, le centre de cette lutte en faveur de la paix - même si ses pouvoirs sont limités par le droit de veto arbitraire des membres permanents du Conseil de sécurité, dont la plupart sont également membres de l'OTAN -, pour éliminer le terrorisme avec l'appui total et unanime de l'opinion mondiale.

应该把联合国被攫取特别权力归还给联合国，而且，在国际舆论地一致支持下，尽管它权限受到了安全理事会常任理事国（大部分也是北约成员国）肆无忌惮否决权限制，大会依然是该组织最具有普遍性和代表性机构，是这场消灭恐怖主义和平斗争中心。

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leur dépouille mortelle et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

安全理事会在其第1284（1999）号决议第14段中要求我每四个月报告一次伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其面履行义务情况，每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport, tous les quatre mois, sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït ou d'États tiers ou, éventuellement, de leur dépouille mortelle et, tous les six mois, sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

安全理事会第1284（1999）号决议第14段要求我每四个月报告伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其面履行义务情况，每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Au lieu de l'instauration d'un monde de paix, de prospérité et de développement, des conflits sans précédent sont apparus sur la scène internationale et sont la conséquence d'une rivalité féroce pour parvenir à l'hégémonie, du nouveau rôle de la mafia et de sociétés transnationales aux intérêts économiques étroitement liés dont le but est de semer les germes de l'instabilité et de la guerre afin d'alimenter leurs intérêts pour satisfaire leur désir insatiable d'obtenir des matières premières destinées à la production d'armes mortelles.

我们非但没有实现世界和平、繁荣和发展，相反，我们在国际上看到是空前冲突，造成这种现象原因是疯狂地争夺影响力和霸权，以及军火集团和庞大多国公司及其盘根错节经济势力扮演新角色，这些集团和势力唯一目是散布不稳定种子、进行战争并且维护自己利益，以生产致命武器为交换条件， 满足其永无止境攫取原材料欲望。

Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

本报告是根据安全理事会第1284（1999）号决议第14段交。 在这一段中，安理会请我每四个月报告伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其骸面履行义务情况，并请我每6个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Le Conseil a esquissé le mandat du Coordonnateur au paragraphe 14 de sa résolution 1284 (1999) et m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.

安全理事会在第1284(1999)号决议第14段中，请我每四个月向安理会报告伊拉在遣返所有科威特国民和第三国国民或送回其面履行义务情况,每六个月报告交还伊拉攫取包括档案在内所有科威特财产情况。

Les confiscations et appropriations de terrains pour des colonies de peuplement israéliennes, des voies de contournement et d'autres infrastructures, ainsi que la discrimination dans l'accès à d'autres ressources essentielles, notamment l'eau, ont un effet dévastateur sur les droits fondamentaux de la population palestinienne locale, notamment sur son droit à des normes adéquates en matière de conditions de vie, de logement, de santé, d'enseignement et de travail et sur la liberté de circulation à l'intérieur des territoires occupés.

以色列为定居点强占和侵吞土地、绕行道路和有关基础设施并且歧视性地攫取水等其他重要资源，对当地巴勒斯坦人民基本权利产生了破坏性影响，包括他们享有适当生活水准、住房、保健、教育和工作权利以及在被占领土内自由行动权利。

S'agissant des rivalités qui opposent les élites nouvelles dans la course pour s'accaparer du pouvoir et des avantages qui en découlent, Mme Keita-Bocoum a expliqué que ce phénomène a commencé sous la colonisation et s'est poursuivi après l'indépendance, à la suite de l'émergence d'une petite bourgeoisie africaine ayant mis à profit le principe colonial de la "préférence ethnique" pour acquérir une certaine aisance matérielle et se regrouper sur une base ethnique.

谈到新兴精英人物为攫取政权及随之而来好处而彼此竞争时，凯塔－博库姆女士说，该现象始于殖民时期，在独立后继续存在，因为现了一批非洲小资产阶级，他们利用《族裔优惠》殖民原则来获取物质利益并以族裔为基础重新分类。

Suite à son intervention, un paragraphe a été inclus dans la Déclaration pour la paix et contre le terrorisme, adoptée à l'occasion du Sommet, engageant les pays à ratifier la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et à élaborer une législation commune pour empêcher que les PPMS n'usurpent des fonctions inhérentes à l'État, comme par exemple le monopole de l'utilisation légitime de la force.

在他与会后，首脑会议通过《促进和平、反对恐怖主义宣言》加入一个段落，敦促各国批准《反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》并制订共同立法防止私营军事和保安公司攫取国家固有职能，比如垄断武力合法使用。

L'escalade de la politique de peuplement menée par Israël, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours, ne sert pas les objectifs de la paix mais cherche à modifier les faits en créant une situation de fait accompli sur le terrain et pour préjuger des négociations sur le statut définitif, dans l'espoir que la communauté internationale restera silencieuse devant ses tentatives de s'emparer du territoire palestinien et de l'annexer de facto.

以色列强化其定居点政策，特别是在东耶路撒冷及其周围地区这样做，不是为了实现和平目标，而是企图改变实地现状，制造新现实，以此预设最终地位谈判结果，希望国际社会在以色列攫取巴勒斯坦领土并从事实上予以兼并企图面前保持沉默。

Le calendrier et la teneur des propositions des Chypriotes grecs sur ce sujet ne laissent planer aucun doute sur le fait qu'elles visent surtout à empêcher que les propositions du Conseil ne se concrétisent et à permettre aux Chypriotes grecs d'acquérir des terres, alors qu'ils avaient la possibilité d'en acquérir beaucoup plus grâce au système de restitution-redistribution prévu dans le plan qu'ils ont rejeté à une écrasante majorité.

希族塞人关于这个问题议所时间及其内容使人们不得不怀疑，他们主要目是阻止欧盟理事会建议得到实施，同时得到为希族塞人攫取土地额外好处——其实他们绝大多数人反对那个计划已把可通过公平交易获得更多好处放在桌上。

Conscient que les partenariats internationaux constituent un instrument efficace, il appuie l'initiative du Conseil de sécurité relative à l'adoption d'une résolution sur la non-prolifération des armes de destruction massive et invite tous les États à prendre des mesures pour empêcher les terroristes de s'emparer de ce type d'armes ou des éléments qui les composent, notamment en renforçant les contrôles et en jouant la carte de la transparence.

他了解到国际合作是一项有效手段，因此支持安全理事会倡议，通过一项关于不扩散大规模毁灭性武器决议；他请各国采取措施防止恐怖分子攫取这类武器或其组成元件，特别是通过发挥透明作用，加强对这类武器控制。