擅自

Il a agi en dépit de mes conseils.

他不听我劝告, 擅自行动。

D'autorité, il prit un livre sur les rayons de la bibliothèque.

他擅自在图书馆书架上拿了一本书。

L'auteur soutient que le paquet avait été manipulé puisqu'une des boîtes qu'il contenait était ouverte.

提交人声称由于包裹一侧已被打开过，该包裹已被擅自动过。

Le pourcentage de membres du CPK absents sans autorisation est demeuré stable à 1,84 %.

擅自缺勤者百分比稳定在1.84％左右。

Souhaitant éviter tout conflit, les squatters ont quitté les lieux dans le calme.

擅自占地者想避免冲突，于是和平离开。

Le problème de la violence des miliciens et des organisations criminelles s'était sensiblement aggravé.

擅自行动采用武者和犯罪组织暴已严重加剧。

Le 28 juillet, elles auraient torturé deux journalistes somaliens accusés de les filmer sans autorisation.

据报道，7月28日，他们对两被指控未经许可擅自对他们进行索马里记者施加酷刑。

Trouver une solution appropriée au phénomène de l'occupation secondaire s'est avéré une tâche extrêmement délicate.

事实证明要适当处理擅自占用现象是个极其棘手。

La proportion d'absents sans permission a légèrement diminué (1,86 %) contre 2,41 % le mois précédent.

点显示，擅自不到岗人所占比例（1.86％）与上个月（2.41％）相比略有下降。

Depuis 2005, Wadia accusait son partenaire français d'avoir utilisé, sans son accord, la marque Tiger dans d'autres pays.

自从2005年开始，Wadia指责其法国合作伙伴未经其同意擅自在其他国家使用"虎牌"。

L'analyse de ces exemples récents et des exemples en cours semble indiquer qu'une tendance se dessine.

将全副武装警察部队用于驱逐目，并在驱逐过程中擅自破坏财物。

Il doit normalement prendre des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ces données.

签字人还应采取合理防范措施，避免他人擅自使用该签字制作数据。

Il doit normalement prendre des dispositions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de ce dispositif.

签字人还应采取合理防范措施，避免他人擅自使用该签字装置。

Un autre objectif est l'octroi de droits de propriété aux squatters, notamment sur les terres publiques.

另一个目标是向擅自占据者保障所有权，特别是在国有土地上。

Des témoins ont relaté que dans certains cas, des soldats avaient fait irruption dans les salles d'opération.

有证人报告说，在某些情况下，士兵们擅自闯入手术室。

Il faut donc prévoir des procédures de vérification, informatisées ou non, afin d'empêcher toute tentative de falsification.

因此，有必要建立妥当电脑或程序管制，防止擅自篡改记录。

Agissant parfois pour leur propre compte, il arrive également que ces autorités soient commanditées par des tiers.

在有些情形中，这些部门擅自行为，而在其他情形中他们为其他个人所雇用。

Comme le montrent les exemples ci-dessus, l'occupation secondaire est un phénomène courant dans les situations de déplacement.

如上述例子所表明，擅自占用是流离失所情况中一种常见现象。

Ces villageois avaient été accusés de violation de propriété et d'occupation illégale du parc national de la Marahoué.

这些村民被控擅自进入和非法占据Marahoue国家公园。

En ce qui concerne la deuxième observation, je dois préciser que je n'ai pris aucune décision tout seul.

关于第二点，必须说明，我不擅自做任何决定。