摸索

C'est un organe neuf, qui cherche encore sa voie.

这一个新机构，还在摸索阶段。

Mais nous pensons que ceci a constitué un problème de démarrage pour les Nations Unies.

但我们认为，这联合国初期摸索时一个问题。

C'est en fait une approche équilibrée qui résulte d'un processus graduel qui s'est déroulé sur plusieurs années.

确，这多年来经过逐步摸索而采取一种平衡办法。

On se fourvoie dans les méandres d'une rationalité dont on a du mal à comprendre la linéarité.

我们四处盲目摸索，力图搞清楚立论主轴，但我们还搞不明白。

Les progrès, comme souvent, ne viendront qu'en tâtonnant, en essayant, en diversifiant les initiatives et les niveaux d'action.

情况往往，只有摸着石头过河，通过不断摸索，通过采取多种多样举措和不同层面行动才能取得进展。

Mais il y avait aussi des pays qui demeuraient en développement et d'autres qui recherchaient encore le chemin du développement.

但，也有一些国家正处在发展过程当中，还有一些国家仍然在摸索争取发展道路。

Les deux parties font preuve de prudence et le Représentant spécial est très heureux de pouvoir les conseiller et les aider.

双方正在探讨摸索，特别代表也很高兴能够提供帮助和咨询意见。

Bien que certains progrès aient déjà été réalisés, la Commission de consolidation de la paix en est encore à la phase d'apprentissage.

尽管迄今已经取得了一定进展，但建设和平委员会仍然处于边摸索边学习阶段。

Je conclurai également en réitérant que les migrations, ce sont des êtres humains qui abandonnent leur milieu naturel et s'aventurent vers l'inconnu.

在结束发言时我还要强调指出，移徙问题涉及那些被迫离开自己熟悉环境去冒险并摸索通往陌生和不熟悉环境之路人。

Un TNP affaibli et un TICE non fonctionnel obligeraient le monde à continuer à faire face à des tensions dangereuses et des récriminations.

如果《不扩散条约》受到削弱，《全面禁试条约》，不能发挥作用，那么就将迫使世界继续在充满紧张与相互指险沼泽地中继续摸索前进。

En revanche, les mesures institutionnelles de plaidoyer et de lutte contre la corruption, bien qu'encore à leur balbutiement, ont été mises en place.

另一方面，打官司和反腐败制度措施虽然仍处摸索阶段，但已经建立。

Je suis la première à reconnaître que le nouveau DAM n'a pas encore trouvé sa place et que nous avons encore du chemin à faire.

我将第一个承认，外勤部成立不久，现在仍在摸索，还有许多问题有待解决。

Au lieu de devoir découvrir par eux-mêmes les mesures à prendre, ils pourront consulter des documents relatant l'expérience de leurs collègues dans des situations analogues.

他们不必自己去摸索灵活处理办法，反之，可以借镜他们同事在其他国别办事处所记录经验。

Des initiatives liées aux technologies de l'information et de la communication ont été lancées dans plusieurs communautés pour améliorer l'accès à l'éducation dans les zones rurales.

各社区正在摸索制订信息和通讯技术倡议，旨在改善农村地区受教育状况。

Membre du Comité d'organisation, le Ghana reconnaît que la Commission de consolidation de la paix, comme tout organe ou organisme nouvellement créé, rencontrera des problèmes de rodage.

作为组织委员会一名成员，加纳承认，同其他任何新组织或机构一样，建设和平委员会必然存在成长摸索问题。

Le personnel national doit, quant à lui, explorer par lui-même le secteur privé, très limité, et se satisfaire de logements de qualité inférieure à la moyenne et peu sûrs.

本国工作人员因此必须全靠自己在非常有限私营部门摸索行事并且勉强居住在标准低下、不安全住所中。

Plusieurs représentants ont parlé de la nécessité de trouver des moyens de développer des partenariats, comme cela est souligné dans l'objectif 8 du Millénaire concernant le partenariat mondial pour le développement.

一些代表认为，需要摸索办法，推动发展伙伴关系，这扩大全球发展伙伴关系千年发展目标8所突出强调。

L'incapacité de parvenir à un consensus reflète les incertitudes d'un monde qui essaye encore de trouver sa voie dans un nouvel ordre international et d'adapter son fonctionnement aux nouvelles réalités.

完全未能达成协商一致意见，反映了世界仍然在新国际秩序中摸索道路、使其运转方式适应当今现实各种不确定性。

En tant que pays sortant d'un conflit, la République centrafricaine essayait encore de trouver sa voie et s'efforçait à grand peine de consolider son économie, dont les bases mêmes avaient été gravement érodées.

作为一个刚刚摆脱冲突国家，中非共和国仍在摸索前进，为重建结构严重损坏经济挣扎。

Leur diffusion et leur usage dans le domaine de l'élaboration de politiques n'en sont encore qu'à leurs balbutiements et il convient de favoriser leur acceptation et leur mise en oeuvre à une vaste échelle.

原则传播和在起草政策方面应用还处在摸索实验阶段，今后要在更大范围内让人接受和执行这些原则。