摇摆

Si Israël veut réellement la paix, pourquoi tergiverse-t-il dans les négociations de paix?

如果以色列想要真正的和平，它为什么在和平谈判中摇摆不定？

Nous ne pouvons nous permettre d'hésiter ou d'échouer dans leur réalisation.

我们在推行这些原则时决不能摇摆或失败。

Ce n'est donc pas le moment de renoncer, mais au contraire, de rester engagés.

所以，现在不摇摆不定的时候，而坚定的时候。

Il demeure de plus ambivalent quant à la nécessité d'un tribunal spécial.

而且，政府仍然对否需要设立特别法庭的问题摇摆不定。

Elle continue de traverser ce que la Banque mondiale a décrit comme l'une des pires récessions de l'histoire contemporaine.

它在被世界银行描述为属于现代史上最严重的衰退之中，继续摇摆不定。

Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(车前胎已经漏气)在有月光的夜晚逃离一次伏击。

Dans le même temps, les fluctuations du dollar accroissent les coûts et les incertitudes liées à un régime de taux de change fluctuant.

另一方面，美元摇摆不定，增加了与汇率波动有关的费用和不确定性。

Au fil des décennies, les priorités de développement ont fluctué en fonction des points de vue qui avaient cours parmi les instances dirigeantes.

过去几十年，对于发展方面的优先事项，在做法上一直摇摆不定，某些宰着决策机构。

Les négociations relatives au Protocole à la Convention sur les armes biologiques progressent tant bien que mal mais le rythme des négociations commence à ralentir.

关于《生物武器公约议定书》的谈判正缓慢取得进展，但谈判的速度似乎摇摆不前。

Rien ne refroidit davantage l'enthousiasme du public pour le changement qu'une activité fébrile suivie d'une longue période d'incertitude qui finit par des résultats nuls ou insignifiants.

一轰而上采取行动，随后长期摇摆不定，最终一无所获或收效甚微，这最打击人民热情的。

Le destin de cette nation balançait alors entre la promesse d'un avenir meilleur et plus prospère, d'un côté, et l'ampleur incommensurable de la tâche, de l'autre.

一国的命运，一方面有希望实现更安全、更繁荣的未来，另一方面则面临着艰巨的任务，正在两者之间摇摆。

Depuis l'instauration de l'état d'urgence, les rapports entre les organes de presse et les pouvoirs publics et les associations agréées ont évolué en dents de scie.

自宣布紧急状态以来，当局与传媒和注册协会出现了一种摇摆不定的关系。

Le nouveau cycle de libéralisation de la politique économique ne fait que commencer, mais éviter les à-coups inutiles demeurera pour les banques centrales une tâche difficile.

新的一轮政策放松刚刚开始，但避免政策不必要的摇摆将依然各中央银行面临的挑战。

Le rapport prétend en effet que le Gouvernement tergiverse encore sur la non-applicabilité de l'amnistie au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre.

报告实质上声称，政府继续在灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪不适用大赦的问题上摇摆不定。

Le Président Gbagbo s'est déclaré déçu de l'absence de progrès concernant le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, ce qui était imputable aux hésitations des Forces Nouvelles.

巴博总统强调他对新军的摇摆造成在复员方案方面缺少进展感到失望。

Or, il est regrettable que les propositions soient ambivalentes au sujet de ce point capital et ne précisent pas de quelle manière la question peut être résolue.

但令人遗憾的，所提建议在这一中心问题上非常摇摆不定，并未具体说明如何以及以何种方式处理这一情况。

Il ne peut y avoir d'ambiguïté ou de demi-mesure lorsqu'il s'agit de condamner ou de combattre efficacement le terrorisme et le fanatisme militant et violent quel qu'il soit.

在谴责和有效打击恐怖义和任何种类的军事、暴力狂热的问题上不能举棋不定或左右摇摆。

Les actes de violence perpétrés par Israël auront peut-être pour effet de réduire au silence des éléments incertains et opportunistes, mais de manière générale, ils renforceront la détermination des autres.

以色列的暴力行动可能使摇摆不定或机会义分子沉默，但一般而言，这些行动只会增强其他人的决心。

Il est important que la communauté internationale ne permette pas à Israël de tergiverser et d'hésiter en vue de distraire son attention pendant qu'il achève son programme d'implantation coloniale en Cisjordanie.

国际社会绝不能允许以色列利用摇摆不定和拖延手段转移视线，同时完成其在西岸的殖民定居计划。

L'examen des questions relatives aux missiles à l'ONU a tendu à fluctuer entre des démarches caractérisées par l'exhaustivité et des approches mettant l'accent sur la sélectivité, comme il ressort ci-après des documents pertinents.

联合国对导弹所涉问题的处理常常在以全面性为特征的办法和以选择性为特征的办法之间摇摆不定，下文对相关文件的检视就一个证明。