搁置

Car, sans mise en œuvre, les recommandations ne feront que rester lettre morte.

事实上，如不付诸执行，这些建议将只会搁置架上尘封。

Cette question n'était pratiquement pas abordée dans le présent projet d'articles.

在本条文草案，这个问题基本上被搁置下来。

L'Iran n'a malheureusement pas donné suite à ces offres.

不幸的是，对于这些建议，伊朗都搁置旁，没有回过头去。

Elles ne peuvent être purement et simplement balayées.

无法简单地把这些问题搁置边。

La mémoire, lorsqu'on la pousse un peu, s'adapte à la vérité.

即便被搁置边时，记忆也适应真相。

Après ce débat public, ne mettons pas cette question au rebut.

在这次公开辩论之，让我们不要搁置这个问题。

Oublions nos divergences et attaquons-nous à ce problème.

让我们搁置分歧，处理这个问题。

Cinq autres condamnations à mort sont «en attente» et une est en cours d'examen.

另有五死刑判决“暂被搁置”，其正受到审查。

L'article 20 ne résout en aucune manière la question laissée pendante.

第20条根本未解决问题，因此被搁置。

Il est donc inacceptable que la réforme du Conseil continue d'être différée.

因此，进步搁置安理会改革是不能接受的。

La plupart n'ont pas survécu à la diminution des ressources consacrées à la coopération internationale.

由于国际合作资源减少，这些主动行动大多被搁置旁。

Il a par conséquent proposé de laisser ce point en suspens.

因此他建议暂时搁置该目。

Les impératifs de sécurité nationale ont, entre temps été laissés en suspens et ignorés.

国家安全方面的当前要务被推迟、忽视和搁置。

Le paragraphe 68 signale brièvement que les ordinateurs ont été mis en attente.

报告第68段简短地提及电脑已被搁置的事实。

Des précisions s'imposent en ce qui concerne le pouvoir d'ordonner l'annulation d'une nomination.

有必要阐述命令搁置任命书的权力。

Alors, mettons de côté nos désaccords et déceptions pour aller de l'avant.

所以，让我们将分歧和不满搁置边而向前迈进。

Les tribunaux laissent ces décisions de côté.

法院已将此类裁决搁置起来。

« On ne peut ignorer la justice et espérer une paix durable. »

“不能把正义搁置边，同时希望会有持久和平”。

Faisons abstraction de nos divergences et soyons de véritables partenaires.

让我们搁置分歧，成为真正的合作伙伴。

Si l'ordonnance d'expulsion avait été annulée, la peine imposée aurait été alourdie.

如果驱逐令随被搁置，相关的惩处就会加重。