Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退休人员。

Un livre consacré à l'histoire de CFM raconte même qu'en France, la direction générale de l'aviation civile est chargée de proposer au ministre des Transports des propositions pour mettre le programme en veille.

一本专门讲述CFM历史的书甚至说，在法国，民航总局负责向交通部长提出 将项目搁置的建议。

Vous n’ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d’un amour violent, confiant et partagé. Tout être qui n’est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.

您不会不知道共同分享和相互信赖的热烈爱，可以把一切事物搁置脑后；在个世界上，除了个自己爱恋着的女人，其他似乎全属多余。

Depuis quelques années, Emmanuelle Riva avait mis sa carrière entre parenthèses comme en attente d'avoir un rôle qui allait la réveiller.

几以来，Emmanuelle Riva搁置了她的演艺事业，却又像在顺便等待一个角色，将她唤醒。

Le plus simple, c'est de mettre un maximum de choses dans le bagage qui ira dans la soute de l'avion.

最简单的，就是尽可能的把东西放到将搁置在飞机货舱的行李箱里里。

Il n’eut d’autre ressource que de chercher, relégué au fond d’un placard, l'antique instrument qu'on tourne à la main.

他只有找别的方法了，搁置在橱柜深处的，老式手摇咖啡机。

Non, on va laisser la question en suspens, vous voulez bien.

不，我们还是把个问题搁置一下，好吗。

Enterrer donc sous Obama, mais la voilà réhabilitée par Donald Trump, cette doctrine Monroe, mais on n'est plus aujourd'hui dans la logique de Roosevelt, c'est un retour aux origines vraiment de la doctrine Monroe avec Donald Trump.

因此，尽管奥巴马时期被搁置，但如今唐纳德·特朗普又重新恢复了门罗主义。不过，今天的不再是罗斯福时期的逻辑，而是真正回归了门罗主义的原始精神，由特朗普重新诠释。

Alors attention, cette loi que je viens d'évoquer avec notamment donc cette question de preuve d'identité, elle n'est pas encore effective puisqu'elle a été adoptée à la chambre des représentants, mais elle est toujours bloquée au Sénat.

请注意，我刚才提到的项法律，特别是关于身份证明的问题，目前尚未生效。它虽然在众议院通过，但在参议院仍被搁置。

En tout cas en partie : en un jour, moi je peux pas tout faire, donc on va laisser de côté les psychotropes très récents et de synthèse, mais aussi l'alcool et le tabac.

无论如何，部分：一天之内我无法完成所有事，因此我们将暂时搁置最近的合成精神药物，以及酒精和烟草。

Même si les Américains feront sans doute la fête, les représentants et les sénateurs tentent de mettre de côté leurs désaccords pour trouver un compromis.

尽管美国人可能会尽庆祝，但众议员和参议员们正试图搁置分歧，寻找妥协方案。

Pour le reste, Barak Obama a rappelé que deux textes extrêmement importants ont été mis de côté pendant cette crise.

除此之外，巴拉克·奥巴马提醒说，在次危机期间，有两个极其重要的文件被搁置了。

Je vais écouter ces conférences pendant une semaine, ensuite je laisse de côté pendant quelques mois, ensuite j'y reviens, d'accord.

我打算听讲座一周，然后搁置几个月，之后再重新开始，好吗。

Mais, ce matin, les ministres de l'Intérieur des pays de l'UE ont pu mettre de côté leurs désaccords.

然而，今天早上，欧盟各国内政部长得以暂时搁置了他们的分歧。