提炼的

Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

准备和出台了各种各样衍生和方案。

Sous leur forme finale, les métaux recyclés sont impossibles à distinguer des métaux vierges.

就其最终形式而言，回收金属与直接金属无法加以区分。

Le pavot, à partir duquel est produit l'opium, n'est pas une plante indigène au Myanmar.

从中鸦片罂粟原产地缅甸。

Le biofloculant extrait de cette noix sert aussi à traiter les déchets nucléaires.

从这种坚果生物絮凝剂还可用来清洁核废料。

Une amélioration du plan à moyen terme se répercuterait sur la qualité du document budgétaire.

在中期计划方面进展将会影响预算文件质量。

La Hongrie souscrit aux améliorations introduites par la Commission en deuxième lecture.

匈牙利代表团赞同委员会在对草案案文二读时所作。

Malgré son nom, la LPRC n'est pas en mesure de raffiner le pétrole brut.

尽管为油公司，利油公司具备原油能力。

L'exportation de la colombotantalite (coltan), dont on extrait le tantale, constitue un exemple précis.

一个典型例子钶钽铁矿石出口，它钽金属原材料。

L'extraction de pétrole en Afrique et au large des côtes africaines se développe.

在非洲和非洲海岸石油日增。

Dessin d'actualité de Xavier Gorce, paru dans la lettre électronique Check-list publiée par le quotidien français Le Monde.

漫画中有浓缩语言，更有生活。法国“世界报” 时事漫画，仅风趣，而且语言简单，很适合同学们理解学习法语。

Les déchets en question provenaient d'opérations de raffinage effectuées à bord d'un navire en haute mer.

所指废物由在公海一艘船舶上进行作业而产生。

Les principales raffineries qui ont acheté l'or à Machanga sont Metalor (Suisse) et Rand Refineries (Afrique du Sud).

从Machanga购买黄金主要厂瑞士Metalor以及南非Rand Refineries。

Par conséquent, le raffinage et la distribution des produits pétroliers sont généralement des monopoles naturels qui doivent être réglementés.

因此，石油产品和分销一般都需要管理自然垄断产业。

Et invité les professionnels à coopérer avec les herbes de pure à base de plantes pour extraire des produits raffinés.

请相关专业人事合作，用纯草本植物精制而成凉茶精品。

La délégation australienne reconnaît les enjeux particuliers que pose l'élaboration de principes généralement acceptés concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre.

澳大利亚代表团认识到，在普遍接受引渡或起诉义务原则方面必然出现一些特殊挑战。

Incidemment, le rapport conclut que les biocarburants brésiliens, dérivés de la canne à sucre, n'ont pas eu une telle incidence.

这份报告发现，巴西从甘蔗出来生物燃料没有产生这种影响。

Cette analyse repose sur l'hypothèse qu'il est possible de développer une métallurgie extractive économiquement viable pour chacun de ces métaux.

上述分析假定对每种金属都能研究出经济上可行冶金方法。

Quant à la production minière, les industries extractives en Centrafrique étaient essentiellement fondées sur deux produits, notamment le diamant et l'or.

至于矿业生产，中非工业主要依靠两种产品：钻石和黄金。

Il aborde la question non seulement au niveau de l'extraction, mais également du point de vue du traitement et du commerce.

它仅在层面上，也从加工和贸易角度来处理这个问题。

La stratégie d'ensemble sera précisée dans des plans de travail définissant clairement les services à assurer et les objectifs à atteindre.

将把综合战略成有明确可兑现目标和指标工作计划。