pèlerinage 专八

La vie est, en quelque sorte, un pèlerinage.

生活，何尝不是一场。

Depuis, les tombes disposent de leurs vrais noms et sont devenu des lieux de pèlerinage.

墓碑恢复使用他们的真实姓名后，墓地便成了瞻仰地。

Actuellement, 20 000 musulman chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

至今，已有 20 000 名中国的穆斯林去过麦加。

On a écrit un roman fantastique à son sujet "Le Pèlerinage vers l'Ouest".

有人写了一部以《西游记》为题的神奇小说。

Actuellement, 20 000 musulmans chinois ont déjà fait le pèlerinage à la Mecque.

现已经有20 000 名中国穆斯林教徒去过麦加了。

Ne pas méfier son hauteur, dans les coeurs du peuple Sri Lanka, Adam's peak est la montagne la plus sacrée. Au temps de pèlerinage, les pèlerins s'y rejoignent ici.

别看山不高,可这座山,是斯里兰卡人心目中的神山.每年一定间,过来拜的人不计其数.

Ils allèrent à toutes les eaux du monde, voeux, pèlerinages, menues dévotions;tout fut mis en oeuvre, et rien n'y faisait.

为了求子，他们走遍了五湖四海，许愿，进香，什么办法都用过了，但是没有灵验。

Une fois par semaine, un pèlerinage était organisé vers des sources d'eau plus importantes : les fameux "bains publics".

到了每周公共浴池开放的那一，学生们如同虔诚的者一般涌向澡堂。

Le tombeau de la sainte devint plus que jamais le lieu de pèlerinages fervents et de vives dévotions.

今，女的墓地正逐渐成为怀着狂热信仰的虔诚信徒们的地，香火比以往任何候都要旺盛。

Ce pèlerinage s'est déroulé de manière pacifique et sans incident.

觐活动是以和平方式举行的，没有发生任何意外事件。

Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens ont effectué un pèlerinage.

自乌兹别克斯坦独立以来，已有5万多名公民去过地。

Tous les ministres qui le souhaitaient ont pu effectuer le pèlerinage.

所有希望的部长都能前去。

Depuis les années 80, quelque 40 000 musulmans ont fait le pèlerinage de La Mecque.

自80年代以来，中国前往麦加觐的穆斯林群众有4万多人。

Le Président a informé les membres que, lors des consultations d'experts tenues le 17 février, une double démarche avait été mise au point : d'une part, une lettre serait adressée à l'Iraq concernant d'autres moyens de faciliter la participation des pèlerins iraquiens au hadj et, d'autre part, le Président aurait un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq, afin d'examiner la question, y compris l'idée de la participation d'une tierce partie pour faciliter les arrangements à prendre concernant le pèlerinage.

主席通知委员会,2月17日进行专家协商出一个双管齐下的办法:第一,致函伊拉克,提出方便伊拉克者参与其他的办法,第二,主席将与伊拉克大使会面,以讨论这些问题,包括关于由第三方参与协助制定安排办法的。

Le Gouvernement soudanais condamne vigoureusement cette attaque qui témoigne d'un manque de respect total pour le caractère sacré du pèlerinage qui conduit les fidèles vers la Ka'aba au cours du mois saint et tient à faire savoir que le Soudan accueille avec joie depuis des siècles les milliers de pèlerins d'Afrique de l'Ouest qui traversent son territoire chaque année pour effectuer le voyage.

苏丹政府强烈谴责这一袭击，这一袭击显示出没有尊重月前往房的者，苏丹政府希望指出的是，苏丹几个世纪以来一直乐见每年有几千名者从西非经过苏丹领土前往。

Les services que le Royaume offre à cet égard ne sont toutefois pas circonscrits à la seule saison du pèlerinage; ils sont assurés toute l'année, dans la mesure où plus de 6 millions de personnes se rendent dans le Royaume à d'autres périodes pour y accomplir d'autres cérémonies religieuses (petit pèlerinage, visite de la mosquée du prophète).

然而，沙特王国这方面提供的服务并不仅限于季节；这些服务全年都有，因为每年其他间有600多万人来沙特王国履行其他宗教典礼(小觐、拜谒先知清真寺)。

Dans le manuel d'histoire destiné aux élèves de la fin du cycle primaire, on apprend que le calife Abdul Malik ibn Marwan a construit la mosquée d'Al-Aqsa et le dôme du Rocher en 691 après Jésus-Christ, pendant la guerre qui l'opposait à Ibn al-Zubair, pour amener les gens à se détourner du pèlerinage de la Mecque.

小学六年级历史课本中还能发现另一个例子，该课本指出，卡利夫·阿卜杜勒·马立克·伊本·马尔万于公元691年与伊本·祖贝尔交战期间，修建了阿克萨清真寺和圆顶寺，以便诱使人们不去麦加。

Elle a aidé des chypriotes grecs à assister aux célébrations du Lundi vert et à aller en pèlerinage dans des églises situées dans la zone tampon près de Varisha, au nord-ouest de Lefka, pour la fête de la Saint-Georges et à Ayia Marina à proximité de Paralimni à l'occasion de la célébration de la Saint-Memnon.

联塞部队协助希族塞人参加绿色星期一纪念活动，到Lefka西北Varisha附近缓冲区内的教堂去，参加乔治日庆祝活动，并到Paralimni附近的Ayia Marina参加门农日庆祝活动。

Le Royaume accueille en outre plus de 3 millions de pèlerins de différentes nationalités, venus du monde entier, à la saison du pèlerinage annuel, pendant laquelle il lui incombe d'assurer la protection, la sécurité et le confort des pèlerins et de leur fournir tous les moyens matériels nécessaires à l'accomplissement des rites.

此外，年度季节期间，沙特王国还是来自世界各地区不同国籍的300多万者的东道国，此期间，沙特王国负责确保对他们的保护、他们的安全和舒适，并提供履行礼仪所需一切设施。

Quatre-vingt-treize soldats sénégalais ont perdu la vie, victimes d'un tragique accident d'avion, sur le chemin du pèlerinage, quelques jours avant leur retour triomphal au pays. Leur deuil continue d'être porté par leurs familles, par le peuple sénégalais, solidairement avec tous les membres de la coalition « Bouclier du désert ».

塞内加尔士兵凯旋回家前参加途中的一次飞机坠毁悲剧中丧生，他们的家人和塞内加尔人民依然哀悼他们，“沙漠之盾”联盟所有成员国都予以声援。