描绘的

C'est la nouveauté de la nouvelle carte qui se dessine sur la scène internationale.

我们正在国际舞台上描绘新的蓝图。

L'Islam est une religion de tolérance, opposée au terrorisme, aux assassinats, aux meurtres.

这些力量寻求抵制任何破坏这真正的宗教或者以种完全不符其教义的不公方式来描绘这种宗教的企图。

Les terroristes prennent prétexte de ces attaques pour présenter Israël comme l'agresseur.

恐怖主义分子利用这些攻击作为将以色列描绘为侵略者的种。

Le dernier rapport du Secrétaire général présente une image mêlée.

书长最新报告描绘的是种混合景象。

Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.

他所描绘的不是幅愉快的情景。

Les stéréotypes se manifestent aussi dans la manière dont les médias présentent les femmes.

媒体对妇女的描绘也体现了这种陈规定。

Mais je ne veux pas vous dépeindre une situation trompeuse.

但是我不想描绘种虚假的情景。

Le dernier rapport peint un tableau sombre de la situation en Afghanistan.

最近的报告描绘了严峻的阿富汗局势。

Je voudrais commencer par dépeindre un tableau.

让我首先描绘下儿童的处境。

Or on ne les présente jamais comme de possibles professionnels.

没有任何其具有成为专业人员潜力的描绘。

Ces dispositions tracent une feuille de route pour l'avenir.

这些规定描绘了通往未来的路线图。

Les rapports en provenance de la région brossent un tableau bien sombre.

来自该地区的报道描绘的是幅非常严峻的画面。

Le rapport décrit clairement la complexité de la question et le tableau mitigé qu'elle présente.

报告清楚地描绘了问题的复杂性和参差不齐情况。

La structure des occupations présentées dans les illustrations des manuels scolaires a été également analysée.

该研究对教科书插图中描绘的职业结构也进行了分析。

Les autorités censurent les articles de magazine présentant avec de tels symboles.

政府主管当局禁止描绘这类标志的杂志文章。

La délégation iranienne ne cherche pas à brosser un tableau idyllique.

伊朗代表团不是在设法描绘幅光明的图画。

Alors, face à ce tableau, que faire ?

所以对我刚才描绘的情况该怎么办？

Dans certaines régions du monde, l'image que les médias donnent de la femme a également évolué.

在世界些地方，媒体报道和描绘妇女的方式也有所改善。

Les informations présentées au Comité indiquent que le Village des femmes a été conçu de façon originale.

提交给委员会的资料描绘了最初设想的“女人村”的情况。

En outre, les livres de classe continuent de dépeindre les situations et pratiques familiales de manière traditionnelle.

此外，学校教科书继续描绘传统的家庭背景和做法。