Le nom Mondétour peint à merveille les sinuosités de toute cette voirie.

蒙德都这名称，确已把这种街道迂回曲折形象描绘得淋漓尽致。

Sa peau n’est pas très claire, mais uniformément cuivrée ses yeux sont légèrement obliques, ses lèvres un peu grosses mais bien dessinées.

皮肤不是很白，是均匀古铜色，眼睛有点轻微斜视，丰腴嘴唇，但是描绘很好。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃描绘，在上面，手里拿着苹果。

Il pose aussi un regard amusé sur le public.

他也饶有兴致描绘了观众样子。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画作者是独立派运动代表人物，他从不描绘现实真实。

Elle les dépeignit, ces misérables, détailla leur maladie.

描绘那些可怜人，详细说明他们病状。

Disons-en un mot dès à présent. Nous compléterons le croquis plus tard.

我们现在简单谈谈。将来再补充描绘他们轮廓。

Il lui peignit avec ces couleurs vraies, qu’on n’invente point, l’excès de son désespoir d’alors.

他用绝非臆造色彩描绘他当极度绝望。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。

Eh pardieu ! dit en paraissant sur la porte l’individu dont nous avons déjà donné deux fois le signalement, voilà bien des façons ; est-ce l’habitude à Marseille que les fils fassent faire antichambre à leurs pères ?

“呃，一点不错！”我们已描绘过两次外貌那个人走进来说，“规矩还不少哪！儿子叫他父亲候在外客厅里，这可是马赛规矩吗？”

Si on la lui avait dépeinte telle qu’elle était, ou plutôt qu’elle avait été si longtemps avec lui, mais auprès d’un autre homme, il eût souffert, car cette image lui eût paru vraisemblable.

假如别人描绘情景跟在他身边（或者毋宁说是曾经那么长在他身边）情景一样，然而是跟另外一个男人在一起，那他是会感到痛苦，因为在他心目中，这个形象是逼真。

Mais ce qui achevait le portrait du vieillard est un souhait qui semble profond et qu'il fit à plusieurs reprises devant son interlocuteur : il espérait mourir très vieux.

塔鲁对老人描绘以老人一个愿望结束，这个愿望似乎出自他内心，因为他多次在这位与他交谈人面前表示：他希望自己在极高龄死亡。

Après en avoir esquissé la figure morale, il n’est pas inutile d’en indiquer en quelques mots la configuration matérielle. Le lecteur en a déjà quelque idée.

在初步描绘了那修院精神面貌以后，再说几句话把它物质外形描述一下也不会是无益。读者在这方面也早已有个概念了。

Ce que fut l'entrevue, nous renonçons à le dire. Il y a des choses qu'il ne faut pas essayer de peindre ; le soleil est du nombre.

这次会面情形，我们不必叙述了。有些事是不该试着描绘，太阳就是其中之一。

Nous ne répéterons point la description des cérémonies de Bray-le-Haut ; pendant quinze jours elles ont rempli les colonnes de tous les journaux du département.

我们不重复那些有关博莱—勒欧仪式描绘了，一连半个月全省各报篇幅都被它占满了。

Il faut renoncer à peindre les sentiments de Glenarvan et de ses amis, quand résonnèrent à leurs oreilles les chants de la vieille Écosse.

古老苏格兰歌声，在哥利纳帆和朋友们耳朵里响起来了，他们这心头感触，我们是无法描绘。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后河滨大道不仅是自行车爱好者和慢跑健身者最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上情侣们谈情说爱好方，伍迪·艾伦电影就是这么描绘。

Moi, je voulais être peintre, pour dessiner le monde en couleur, et Philip voulait être pompier pour sauver les gens.

“我小候想当个画家，用彩色画笔描绘整个世界；菲利普想当消防员，可以拯救别人生命。

Au lieu du paradis terrestre ou de la nature, on voit des plantes en pot, dans un appartement parisien.

这副画描绘场景既不是人间天堂也不是自然景色，而是巴黎一间公寓，画中还有植物盆栽。

Cosette était laide. Heureuse, elle eût peut-être été jolie. Nous avons déjà esquissé cette petite figure sombre. Cosette était maigre et blême ; elle avait près de huit ans, on lui en eût donné à peine six.

珂赛特相貌丑。假使快乐，也许会漂亮些。我们已经约略描绘过这个沉郁小人儿形象。珂赛特体瘦面黄，已快满八岁，但看上去还以为是个六岁孩子。