掮客

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用的进口、出口、过境的条件也适用掮客。

Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.

交易“掮客”的概念也收入了这个刑法典中。

Le contrôle de cette zone par les autorités gouvernementales est donc limité.

该省很贫穷，一向被地方法权力掮客所左右。

Ces failles facilitent la tâche des courtiers en armes illicites et contrebandiers qui peuvent opérer librement.

这些漏洞使非法掮客和走私者的自由运作变得更加容易。

Il est difficile, pour ne pas dire plus, de les tracer, de les surveiller ou de les contrôler.

因此至少可以说，想要追查、监督或控制这种掮客相当困难。

L'opposition accrue de personnalités influentes à l'échelon régional à l'autorité du Gouvernement afghan compromet la sécurité dans la région.

区域权力掮客加大了对政府权力的抵抗，使区域安全受到破坏。

Certains hommes particulièrement influents apportent une contribution essentielle à la stabilité dans la région, en dépit de leur opposition continue à l'autorité du Gouvernement.

主要的权力掮客尽管继续反对政府的管辖，却是促进本地区稳的主要因素。

La réglementation nationale exige que les sociétés de courtage slovènes détiennent un permis adéquat, lequel est obtenu sur communication des noms et adresses des courtiers.

根据斯洛文尼亚共和国适用的法规，从事掮客工作的斯洛文尼亚公司必须持有适当的许可证。

L'administration civile est faible, quasi inexistante ou est sous la très forte emprise de personnalités puissantes locales, notamment dans les zones en proie à des conflits.

特别是在受冲突影响的地区，民政管理软弱无力、不存在，或过分受政治掮客影响。

Sundaraj Kumaravel, considéré comme suspect pour son rôle d'intermédiaire dans l'achat du véhicule à trois roues, a été arrêté et se trouve aujourd'hui sous mandat de dépôt.

在这方面，购买该辆三轮汽车时充当掮客、名字叫做Sundaraj Kumaravel的人已被逮捕，目前下令予以拘留。

L'ONU peut travailler pour l'Afrique; nous devrions tirer des enseignements des succès des « éminences grises » qui ont fait de l'ONU un instrument important de leur politique étrangère.

联合国可以为非洲工作；应该学习那些使联合国成为其交政策重要工具的政治掮客的成功经验。

De plus, nous ne pouvons pas laisser les seigneurs de la guerre et les puissances influentes du passé, ainsi que leur politique de fragmentation, contaminer les institutions de l'avenir.

此，不能再允许过去的军阀和权力掮客及其山头主义政策污染未来的机构。

On ne saurait laisser les pouvoirs locaux et régionaux entraver les efforts visant à construire un Afghanistan cohérent, et de cette façon ouvrir des possibilités que les insurgés pourraient exploiter.

不能允许地方和区域权力掮客阻碍建设一个和谐阿富汗的努力，并因此向叛乱分子提供可乘之机。

Des mesures doivent être prises dans l'immédiat afin de renforcer le secteur de la justice et les administrations provinciales, notamment à travers le remplacement des fonctionnaires et des autorités locales corrompus.

必须立即采取措施以加强各司法部门机构和省级政府，包括撤换腐败官员和地方权力掮客。

En effet, les principaux commandants et chefs politiques régionaux se sentent menacés par ce programme, tandis que les soldats des milices redoutent d'avoir à renoncer au seul mode de vie qu'ils connaissent.

这项方案对主要的地区指挥官和权力掮客构成了威胁，而对每个民兵而言，他将从熟悉的生活方式向另一种生活方式过渡。

La législation en vigueur exige-t-elle que les noms et adresses des courtiers intervenant dans une transaction d'armes soient indiqués sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation, ou sur toute autre pièce justificative?

现行法律有没有要求公布参与军火交易的掮客的名字和地点、进口、出口执照或授权书或任何随行文件？

Le plus souvent ces intermédiaires ne résident pas dans le pays d'où proviennent les armes, pas plus qu'ils ne vivent dans les pays de transit ou dans ceux auxquels les armes sont destinées.

这种掮客经常并不居住在提供的国家，也不生活在过境国或的目的地国。

On entend par commerce d'armes l'achat d'armes, de munitions et de pièces d'armes, puis la vente de gros et de détail, l'intervention de courtiers pour l'achat et la vente, l'entreposage et l'entretien des armes.

军火贸易意味着购买、弹药和部件，它的进一步批发和零售、为的购买和销售、储存和维护做掮客。

Elle encourage le Gouvernement à adopter rapidement, pour ce faire, des mesures destinées à renforcer le secteur de la justice et les administrations provinciales, notamment en procédant au remplacement des fonctionnaires et des autorités locales corrompus.

为此，访问团鼓励政府立即采取步骤，加强各司法机构和省一级政府，包括撤换腐败官员及地方权力掮客。

Il vise à empêcher des individus de toucher aux armes de destruction massive dans le cadre de quelque activité que ce soit, qu'il s'agisse de leur fabrication, de leur transport, de leur acquisition, de leur exportation ou de leur négoce.

它谋求禁止个人以任何形式处理大规模毁灭性，包括制造、运输、拥有、出口和充当掮客。