Cependant le quai s'animait peu à peu. Marins de diverses nationalités,commerçants, courtiers, portefaix, fellahs, y affluaient. L'arrivée du paquebotétait évidemment prochaine.

这时，码头上渐渐热闹起来了。一些不同国籍水手、商人、掮客、搬运夫、当地苦力都涌到码头上来了。显然是船马上就要到了。

Le contrôle de cette zone par les autorités gouvernementales est donc limité.

该省很贫穷，一向被地方法外权力掮客所左右。

Les mêmes conditions s'appliquent au courtage, qu'il s'agisse d'importation, d'exportation ou de transit.

适用于武器进口、出口、过境条件也适用于掮客。

Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.

武器易“掮客”概念也收入了这个刑法典中。

De même, ceux que l'on appelle les « courtiers », qui recrutent ces migrants dans leur pays d'origine et les expédient comme des marchandises dans d'autres pays, leur réclament souvent des commissions tellement exorbitantes qu'il arrive que les travailleurs migrants restent en perpétuelle servitude, du fait qu'ils sont incapables de rembourser leurs prétendues dettes ou de fournir à leur famille les sommes qu'ils avaient rêvé de gagner et qui avaient motivé leur décision d'émigrer.

同样，在本国招聘移民并将他像奴隶一样运到其他国家所谓“掮客”经常要他高费用，移民工人可能永远得不到自由，无力偿还所谓债务，或者无法赚取足够收入给最初陶醉于移民梦家人。

Les États participants ont reconnu qu'il était indispensable de contrôler le courtage d'armes et sont convenus de poursuivre les discussions en vue d'élaborer et d'améliorer les critères nécessaires pour l'adoption d'une législation efficace en matière de courtage d'armes, et de poursuivre les discussions sur les mesures de répression.

与会各国认识到控制武器掮客活动重要性，同意继续讨论此事项以期制定和完善就武器掮客活动进行法标准，并继续讨论执法措施。

Plusieurs versions du projet de loi réprimant la prostitution qui impose de lourdes sanctions et amendes aux proxénètes, aux opérateurs et aux agents et qui prévoit des programmes et services sociaux pour aider les victimes de la prostitution ont été présentées à la Chambre des représentants.

在众议院提出了若干版“禁止卖淫议案”，加大了对皮条客、经营者和掮客处罚，规定为卖淫受害者提供社会服务，并为其设了援助方案。

La notion de migration non autorisée ou « irrégulière » renvoie à des gens qui se déplacent sans être munis des documents voulus, de fait illégalement, souvent grâce à des agents sans scrupules, des réseaux criminels, ou des organisations de contrebandiers et de trafiquants, qui tous les exploitent.

未经许可或“不正常”移徙概念指是没有适当证件而迁移，实际上就是非法迁移，往往受肆无忌惮掮客、犯罪网以及偷渡和人口贩运组织帮助，而这些组织都剥削他。

L'accès à ces services leur permet en effet de créer leur propre entreprise, d'augmenter leur productivité et leurs gains financiers, d'éteindre leur dette auprès des organismes de prêt, des intermédiaires et des commerçants et, par là même, de renforcer leur position économique et sociale.

此种方案为妇女提供了机会，使她能够设自己企业，提高生产率和收入并避免欠下放债人、中间人和掮客债务，从而强化自己社会和经济地位。

La police a adopté une politique plus sévère de contrôle des frontières et intensifié la répression contre les employeurs ou les intermédiaires malintentionnés; elle s'efforce également de protéger les victimes tout en déterminant l'état réel de la traite des personnes au Japon et à l'étranger.

警察采取边界控制措施打击可恶雇主或掮客，并试图在确定在日本或境外贩运人口实际状况时尽早向受害者提供保护。

La nécessité d'élaborer et de faire appliquer des règles cohérentes applicables au courtage a également été examinée et soulignée, et une attention particulière a été accordée au lien existant entre la criminalité transnationale et le trafic illicite d'armes légères dans la région.

会议讨论并强调有必要制定和实施掮客活动统一条例，特别注意跨国犯罪与该地区小武器非法贩运之间联系。

La loi sur l'ordre et la paix publics considère comme criminel quiconque exerce la prostitution ou incite autrui à la prostitution, loue un appartement ou des locaux aux fins de la prostitution ou de toute autre manière sert d'intermédiaire dans la prostitution.

任何人，只要参与卖淫或促使他人卖淫、以此为目租房或以任何其他方式在卖淫活动中做掮客，都被《公共秩序与治安法》定为罪犯。

Il vise à empêcher des individus de toucher aux armes de destruction massive dans le cadre de quelque activité que ce soit, qu'il s'agisse de leur fabrication, de leur transport, de leur acquisition, de leur exportation ou de leur négoce.

它谋求禁止个人以任何形式处理大规模毁灭性武器，包括制造、运输、拥有、出口和充当掮客。

Elle encourage le Gouvernement à adopter rapidement, pour ce faire, des mesures destinées à renforcer le secteur de la justice et les administrations provinciales, notamment en procédant au remplacement des fonctionnaires et des autorités locales corrompus.

为此，访问团鼓励政府即采取步骤，加强各司法机构和省一级政府，包括撤换腐败官员及地方权力掮客。

On entend par commerce d'armes l'achat d'armes, de munitions et de pièces d'armes, puis la vente de gros et de détail, l'intervention de courtiers pour l'achat et la vente, l'entreposage et l'entretien des armes.

军火贸易意味着购买武器、弹药和武器部件，它进一步批发和零售、为武器购买和销售、储存和维护做掮客。

La législation en vigueur exige-t-elle que les noms et adresses des courtiers intervenant dans une transaction d'armes soient indiqués sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation, ou sur toute autre pièce justificative?

现行法律有没有要求公布参与军火易掮客名字和地点、进口、出口执照或授权书或任何随行文件？

Le plus souvent ces intermédiaires ne résident pas dans le pays d'où proviennent les armes, pas plus qu'ils ne vivent dans les pays de transit ou dans ceux auxquels les armes sont destinées.

这种掮客经常并不居住在提供武器国家，也不生活在过境国或武器目地国。

En effet, les principaux commandants et chefs politiques régionaux se sentent menacés par ce programme, tandis que les soldats des milices redoutent d'avoir à renoncer au seul mode de vie qu'ils connaissent.

这项方案对主要地区指挥官和权力掮客构成了威胁，而对每个民兵而言，他将从熟悉生活方式向另一种生活方式过渡。

Des mesures doivent être prises dans l'immédiat afin de renforcer le secteur de la justice et les administrations provinciales, notamment à travers le remplacement des fonctionnaires et des autorités locales corrompus.

必须即采取措施以加强各司法部门机构和省级政府，包括撤换腐败官员和地方权力掮客。

On ne saurait laisser les pouvoirs locaux et régionaux entraver les efforts visant à construire un Afghanistan cohérent, et de cette façon ouvrir des possibilités que les insurgés pourraient exploiter.

不能允许地方和区域权力掮客阻碍建设一个和谐阿富汗努力，并因此向叛乱分子提供可乘之机。