掩蔽

Tout le personnel de l'ONU est désormais logé dans des bâtiments dont la toiture a été renforcée.

目前已为所有工作人员住所提加固的掩蔽防护。

Entre-temps, le personnel est hébergé pour la nuit dans un bâtiment de type caserne, doté d'un toit de protection.

在建好前的这段时间，在有掩蔽部的兵营式的设施内设置了紧急床铺。

Les États-Unis restent le plus important pays donateur du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.

美国仍然是切尔诺贝利掩蔽工程基金的最大国际捐助国。

L'une des conséquences imprévues de la concentration sur les produits antirétroviraux a été de reléguer les soins à l'arrière-plan.

专注于抗反转录病毒的一个意外后果是掩蔽了照顾措施的重要性。

Un entrepreneur a été choisi pour construire ce toit de protection pour la partie de l'enceinte qui en est dépourvue.

现已确定一名承包商，为大院的其余部分建造掩蔽部。

Nous réaffirmons l'engagement que nous avions pris lors du Sommet de Cologne d'apporter notre soutien permanent au programme de transformation du sarcophage (SIP).

我们重申在科隆首脑会议上作出的承诺：继续支持掩蔽工程实施计划。

Nous nous félicitons des résultats de la Conférence d'annonce des contributions qui s'est tenue en juillet afin d'assurer la pleine mise en œuvre du SIP.

我们欢迎为了确保充分行掩蔽工程实施计划而在7月举行的认捐会议的结果。

Ces zones sont des lieux d'échanges légitimes, de commerce, mais elles hébergent aussi des activités criminelles, comme le trafic d'armes, de drogues et des ressources naturelles.

这些地区是合法商业的地区，但也掩蔽了像贩运武器、药物和自然资源等非法活动。

Plusieurs centaines de milliers de personnes ont été déplacées et un nombre bien supérieur ont été contraintes de vivre quelque temps dans des hébergements de fortune.

数10万人流离失所，还有更多的人一度被迫住进掩蔽所。

Ils ont demandé aux États membres de l'Initiative de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour Tchernobyl et aux procédures de mise hors service de la centrale.

他们呼吁中欧倡议成员国向切尔诺贝利掩蔽工程基金和切尔诺贝利核电站的拆除捐款。

La mise en place d'une structure de protection au-dessus des locaux provisoires de la MANUI est achevée et permettra de déployer du personnel supplémentaire si cela s'avère nécessaire.

联伊援助团临时住所的掩蔽防护已经安装完毕，可需要时派驻巴格达的更多工作人员使用。

À Erbil, la mise en place des mesures de protection physique tout autour du périmètre et d'une structure de protection au-dessus des locaux de la MANUI est presque achevée.

为联伊援助团埃尔比勒房舍提实际保护措施的工作以及修建掩蔽保护工程接近完成。

Toutefois, il est très probable que ce type de munitions pourrait aussi être utilisé contre des objectifs autres que des pistes, tels que des routes, des abris de protection et d'autres infrastructures.

然而，很有可能的是，这种弹药也可能被用于跑道以外的目标，如道路、有防护的掩蔽所和其他基础设施。

Mais seule une partie des bâtiments qui abritent temporairement la MANUI est équipée d'un toit de protection, ce qui limite le nombre de fonctionnaires que l'ONU peut déployer dans des conditions de sécurité à Bagdad.

然而，联伊援助团只有一部分临时住宿设施建有掩蔽部，使可以向巴格达安全部署的工作人员人数受到限制。

Dans les régions de Bay et de Bakool, ils ont servi à construire ou remettre en état des canaux d'irrigation, des systèmes de collecte d'eau, des puits, des logements, des routes et des jardins potagers.

在巴里和巴科勒两州的以工作换粮食的作法有效地促进了发展和复兴灌溉渠道、集水区、水井、掩蔽物、道路和菜园。

Depuis huit ans, leurs habitants ont à peine 15 secondes pour aller vite s'abriter, avec leurs enfants et les personnes âgées, avant que les roquettes et les missiles n'atterrissent sur leurs maisons et sur leurs écoles.

八年来，这些城镇的居民在火箭弹和导弹落入他们的住宅和学校之前，通常只有短短15秒钟的时间带着他们的老人和孩子匆忙离开去寻找掩蔽处。

Cela est dû au fait que l'usine de Tchernobyl se situe en Ukraine, tout comme ce que l'on appelle les installations emmurées, qui, pendant 19 ans, ont servi de système de protection couvrant l'épicentre de la catastrophe.

这是由于切尔诺贝利核电厂位于乌克兰境内，所谓“掩蔽”设施也在其境内，它19年来一直作为涵盖灾难中心地带的保护系统。

Les Services ont à leur disposition des locaux d'une superficie de 1 289 mètres carrés, dont des conteneurs et des abris d'une superficie de 866,2 mètres carrés, soit 67 %, dans lesquels fonctionnent des serveurs cruciaux et du matériel connexe.

然而，在该处所占用的1 289平方米的设备室中，866.2平方米(67%)为集装箱或掩蔽所，重要的服务器和相关设备运转。

La plus grande proportion des efforts de la Commission, soit environ 300 millions de dollars, a été consacrée au site même de Tchernobyl, par le biais, entre autres, du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.

委员会努力的最大一部分——约3亿美元——用于切尔诺贝利事故发生地本身，主要是通过切尔诺贝利掩蔽工程基金来进行。

La participation de l'AIEA au règlement de ces problèmes, ainsi que l'aide internationale fournie dans le cadre de projets bilatéraux et multilatéraux, doivent être adéquats pour régler la variété de problèmes posés par l'abri et la zone d'exclusion de Tchernobyl.

原子能机构参加决这些问题以及在双和多项目框架内的国际援助应当足以决由“掩蔽”体和切尔诺贝利禁区造成的一系列复杂问题。