Partout dans les environs, les survivants dorment sous des abris de fortune au bord des routes, n’osant plus rentrer chez eux.

周边所有地方，幸存者睡着道路两边临时掩蔽所，不敢回家。

Les principaux objectifs sont de protéger la santé des victimes, notamment des femmes et des enfants, d'assurer la mise hors service de la centrale nucléaire de Tchernobyl et la transformation des installations emmurées en un système écologiquement sûr, de renforcer et étayer les barrières de sécurité contre la radiation, de réduire l'émission de radionucléides dans la zone située au-delà de la zone d'exclusion, et d'assurer un soutien social aux populations et le redressement économique des zones contaminées.

其主要目标包括保护受害者、尤其是妇女和儿童健康，封闭切尔诺贝利核发电厂并把掩蔽系统转变为环境系统，加固并支撑防辐射屏障及减少向禁区外地区释放放射性核素，向人民提供社会帮助及恢复受污染地区经济。

Des systèmes durables d'évacuation des eaux en milieu urbain, par exemple, réduisent les risques d'inondation; la construction d'abris et de structures de protection contre les cyclones et les systèmes d'alerte rapide atténuent la vulnérabilité des populations qui vivent dans les zones côtières; et les systèmes de gestion de la consommation d'eau constituent des mesures importantes pour promouvoir la collaboration en matière d'adaptation dans le secteur agricole et pour réduire les risques de sécheresse.

例如，可持续城市排水系统减少了洪水风险；飓风掩蔽所、防护结构和早期预警系统减少了居住在沿海地区社区脆弱性；及用水管理制度是促进农业部门适应方面协作与减少干旱风险重要步骤。

Pas un jour ne s'écoule sans que les sirènes d'alerte avertissant d'un danger imminent ne sonnent, laissant aux enfants où qu'ils se trouvent, à l'école ou sur les terrains de jeu, et aux parents, qu'ils soient à la maison ou sur leur lieu de travail, moins de 15 secondes pour se rendre à l'abri le plus proche, avant que la prochaine roquette ne vienne fracasser leur vie.

红色警戒警报系统天天拉响，让游乐场和学校中儿童及在家和正在工作父母，在下一枚火箭弹到达和摧毁他们生活之前，有不到15秒钟时间就近寻找掩蔽体。

En plus de ses contributions aux Fonds de modernisation du « sarcophage » de Tchernobyl, le Japon, en sa qualité de président du Groupe de travail des G-7 pour la sécurité nucléaire, s'emploie à accorder les positions des membres du groupe en ce qui concerne le développement de nouvelles sources d'énergie électrique et la création de possibilités d'emploi dans le cadre de la sécurisation du réacteur de Tchernobyl.

日本作为七国集团核工作组现任主席国，除了向切尔诺贝利掩蔽现代化基金款外，还在开发其他替代性电力源、提供与关闭切尔诺贝利电站有关就业机会等方面协调工作组成员意见。

Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude aux pays qui ont participé à la conférence des donateurs à Berlin, en juillet dernier, et qui ont annoncé des contributions supplémentaires de plus de 320 millions de dollars pour transformer les abris construits en un réseau sans danger pour l'environne-ment. Près de 50 millions de dollars restent à réunir pour atteindre le montant requis.

我想借此机会，对参加7月份在柏林举行助者会议国家表示感谢，这次会议认3.2美元额外资金，便把掩蔽设施转变为对环境无害系统。

Il est essentiel de souligner que les États Membres se félicitent des efforts de la communauté internationale pour mener à bien la réalisation du massif de protection et les projets de sécurité nucléaire connexes à Tchernobyl, conformément aux normes internationales, afin que le site se stabilise et ne présente plus de risque pour l'environnement.

至关重要是，强调会员国欢迎国际社会做出努力，按国际标准完成建造切尔诺贝利掩蔽设施及有关核项目，便把灾难现场改造成一个处于稳定和无害环境状态地方。

Conformément au plan de mise en œuvre des mesures concernant le projet SIP (Shelter Implementation Plan), exécuté en application de l'accord-cadre conclu entre l'Ukraine et la BERD, la majeure partie des installations infrastructurelles prévues sur l'aire industrielle de la centrale nucléaire de Tchernobyl a été mise en exploitation.

按照根据乌克兰和欧洲复兴开发银行之间框架协议施行“掩所”（掩蔽工程实施项目）措施实施计划，切尔诺贝利核电站施工场地上大部分既定基础设施建设项目已投入使用。

Presque toutes les périodes de grandes difficultés financières systémiques sont causées en période de prospérité par une croissance très rapide du crédit, la prise de risques excessifs et le déséquilibre des bilans, que masquent la santé de l'économie réelle et la montée extraordinaire du cours des actifs.

几乎所有系统性金融震荡都源自于经济顺利期间信用急速增长、风险过分承担及资产负债过度扩展，潜在危机都被实际经济强度及资产价格异常上升所掩蔽。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大数泰米尔族斯里兰卡人一样，他在很小时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是建造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Un autre point important : le projet international le plus important dont il est question dans le mémorandum d'accord entre l'Ukraine et le G-7, celui qui vise à convertir le système d'installations emmurées en un système écologiquement sûr, a lui aussi pris plusieurs années de retard.

另一个重要问题就是乌克兰与七国集团之间备忘录中提到最重要国际项目，即把掩蔽系统转变为环境系统项目，也落在计划后面数年。

L'application de la radio-occultation GPS à l'établissement de prévisions météorologiques fournit des données qui sont utilisées pour étudier, dans le cadre des missions susmentionnées, les changements climatiques en surveillant en continu la hauteur de la tropopause (indicateur desdits changements) et la vapeur d'eau.

利用球定位系统无线电掩蔽在天气预报中应用提供数据，可连续监测对流层顶高度等气候变化指标和（或）水汽，有效地用于气候变化研究。

Le laboratoire indien NARL a proposé de mener, avec l'Organisation indienne de recherche spatiale, des études dans le cadre de missions telles que le sondage de l'atmosphère par radio-occultation (ROSA) (en collaboration avec l'Italie) et Megha-Tropiques (en collaboration avec la France).

印度国家大气研究实验室已提议在未来一些任务中与印度空间研究组织开展一系列研究，其中包括与意大利合作用于大气层无线电掩蔽探测器任务，及与法国合作Megha-Tropiques任务。

La participation de l'AIEA au règlement de ces problèmes, ainsi que l'aide internationale fournie dans le cadre de projets bilatéraux et multilatéraux, doivent être adéquats pour régler la variété de problèmes posés par l'abri et la zone d'exclusion de Tchernobyl.

原子能机构参加解决这些问题及在双边和边项目框架内国际援助应当足解决由“掩蔽”体和切尔诺贝利禁区造成一系列复杂问题。

La plus grande proportion des efforts de la Commission, soit environ 300 millions de dollars, a été consacrée au site même de Tchernobyl, par le biais, entre autres, du Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.

委员会努力最大一部分——约3美元——用于切尔诺贝利事故发生地本身，主要是通过切尔诺贝利掩蔽工程基金来进行。

Les Services ont à leur disposition des locaux d'une superficie de 1 289 mètres carrés, dont des conteneurs et des abris d'une superficie de 866,2 mètres carrés, soit 67 %, dans lesquels fonctionnent des serveurs cruciaux et du matériel connexe.

然而，在该处所占用1 289平方米设备室中，866.2平方米(67%)为集装箱或掩蔽所，供重要服务器和相关设备运转。

Cela est dû au fait que l'usine de Tchernobyl se situe en Ukraine, tout comme ce que l'on appelle les installations emmurées, qui, pendant 19 ans, ont servi de système de protection couvrant l'épicentre de la catastrophe.

这是由于切尔诺贝利核电厂位于乌克兰境内，所谓“掩蔽”设施也在其境内，它19年来一直作为涵盖灾难中心地带保护系统。

Depuis huit ans, leurs habitants ont à peine 15 secondes pour aller vite s'abriter, avec leurs enfants et les personnes âgées, avant que les roquettes et les missiles n'atterrissent sur leurs maisons et sur leurs écoles.

八年来，这些城镇居民在火箭弹和导弹落入他们住宅和学校之前，通常只有短短15秒钟时间带着他们老人和孩子匆忙离开去寻找掩蔽处。

Dans les régions de Bay et de Bakool, ils ont servi à construire ou remettre en état des canaux d'irrigation, des systèmes de collecte d'eau, des puits, des logements, des routes et des jardins potagers.

在巴里和巴科勒两州工作换粮食作法有效地促进了发展和复兴灌溉渠道、集水区、水井、掩蔽物、道路和菜园。

Mais seule une partie des bâtiments qui abritent temporairement la MANUI est équipée d'un toit de protection, ce qui limite le nombre de fonctionnaires que l'ONU peut déployer dans des conditions de sécurité à Bagdad.

然而，联伊援助团只有一部分临时住宿设施建有掩蔽部，使可向巴格达部署工作人员人数受到限制。