推行

Nous avons également mené une politique économique pragmatique et non pas dogmatique.

我国还推行务实的经济政策，避免教条主义。

Des systèmes semblables ont déjà été introduits avec succès aux Îles Salomon.

类似的制已在所罗门群岛成功地推行。

De nombreuses collectivités ont demandé que ce processus se poursuive.

许多社区要求以后继续推行这样的程序。

Une mondialisation assumée de manière responsable fonctionnera au bénéfice de tous.

以负责任的推行的全球最终将所有人受益。

Si on entend qu'elle soit l'idéal commun à atteindre, elle devra être modifiée.

如果该草案要作为一项成果标准而推行的话，必须对其进行修改。

Le programme est appliqué par un réseau interministériel et un réseau multiculturel de citoyens.

该方案通过一部际网络和一多文公民网络推行。

Nous entendons cette année faire progresser les questions liées à l'Afrique et aux changements climatiques.

我们今年打算推行一项有关非洲和气候变的议程。

Le Gouvernement entend aller de l'avant avec son programme d'égalité des sexes.

政府打算大力推行其两性公平方案。

De nouvelles mesures administratives ont été prises pour faciliter l'obtention de ces pensions.

马尔代夫推行了新的行政措施，更容易获取生活费和赡养费。

À la place, c'est le règne de l'arbitraire et de l'aléatoire.

普遍推行的是武断专横、变无常的制。

Les programmes d'insertion sociale des réfugiés qui vivent en Arménie se poursuivent.

继续对居住在亚美尼亚的难民推行一体社会保障方案。

Le projet de résolution représente une tentative de conduire une politique étrangère par d'autres moyens.

该决议草案是以非常手段推行外交政策的行为。

Ainsi, on a pu instaurer un système d'inspection dans les zones franches.

例如，在免税区推行一项检查员制。

Le microfinancement est souvent fort utile à cet égard et doit donc être développé.

小额基金往往是促进这种活动的有用手段，所以应予进一步推行。

Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.

扩大托儿和课后照管的计划也正在推行当中，目的在于创造相当数量的额外空间。

Il faut envisager un programme de réforme de l'administration nationale.

必须考虑推行一个国家行政改革计划。

Il faudrait donc promouvoir la microfinance en tant qu'instrument de développement.

因此，必须大力推行小额融资这一促进发展的工具。

La prévalence, à l'échelle mondiale, des mesures de réinsertion sociale est restée stable.

重新融入社会措施全球推行率保持平稳。

Le Gouvernement tanzanien met en pratique les trois principales solutions viables recommandées par le HCR.

坦桑尼亚政府正在全面推行难民署所倡导的三项主要持久解决方案。

D'ores et déjà, le taux de scolarisation est en hausse d'année en année.

这一工作推行的同时，入学率也在年年攀升。