Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在政治方面，缅甸将继续推行民族和解政策。

La prévalence, à l'échelle mondiale, des mesures de réinsertion sociale est restée stable.

新融入社会措施全球推行率保持平稳。

D'ores et déjà, le taux de scolarisation est en hausse d'année en année.

这一工作推行同时，入学率也在年年攀升。

La République de Saint-Marin contribue également à une prévention efficace en participant aux campagnes des organisations internationales.

圣马力诺共和国还通过参与各国际组织推行运动，促进实施有效预防。

En revanche, le principe “connaissez votre client” n'avait été appliqué que par 32 % des États ayant répondu.

而“了解客”原则仅在32 % 答复国推行。

L'application de la réforme du secteur de la sécurité est un autre besoin pressant à court terme.

另一个关键短期需是推行安全部门改革。

Ils ont également lancé de grandes initiatives pour rendre les lois et les règlements plus favorables aux investisseurs.

该国政府并推行了两大举措，使法律和规章更便利于投资。

Les gains issus de la libéralisation se situeraient dans une fourchette allant de 54,2 à 276,8 milliards de dollars.

推行自由化获得收益估为542亿美元至2,768亿美元之间。

Des informations non vérifiées font état de procès menés par les Talibans dans quelques districts des provinces d'Ourouzgan et d'Helmand.

另外还收到未经证实报告说，在乌鲁兹甘省和赫尔曼德省少数地区，塔利班强迫推行了自己司法制度。

Malgré les critiques, nous avons tenu bon au nom de la primauté de l'intérêt de l'enfant sur tout autre intérêt.

虽然有这些批评意见，但最是，我们为儿童最佳利益推行了我们政策。

Le bas niveau des taux appliqués s'explique en grande partie par les mesures autonomes de libéralisations adoptées par le passé.

较低应用税率基本体现出以往自主推行自由化。

Si cette stratégie d'implantation de colonies se poursuit, Jérusalem pourrait bien dans 30 ans ne plus être un symbole de multiculturalisme.

如果继续推行定居点战略，那么30年后耶路撒冷将不再是多元文化象征。

Le Ministère de l'éducation nationale a fait du programme d'éducation obligatoire de neuf ans l'une des priorités nationales en matière d'éducation.

国家教育部已经把推行九年义务教育作为教育发展优先事项。

Les autorités en Birmanie doivent prendre conscience du fait qu'elles ne bénéficient d'aucun soutien dans la poursuite de leurs politiques actuelles.

缅甸当局必须知道，他们在推行当前政策方面不会得到任何支持。

Ce programme encourage l'échange de connaissances entre les hautes instances de surveillance ainsi que l'harmonisation des réglementations nucléaires dans le monde.

这有助于高级管理者之间更积极地交流信息，并在世界范围推行协调核管制方法。

Des programmes d'éducation publique ont été lancés dans toute la région avec l'aide de l'UNICEF et grâce à l'initiative de plusieurs ONG.

在儿童基金会帮助下，通过若干个非政府组织倡议，已在整个区域推行公共教育方案。

Elle salue la manière dont est gérée et organisée la réforme du Secrétariat et du système des Nations Unies dans son ensemble.

白俄罗斯代表团欢迎为推行秘书处和联合国全系统改革而采取管理和组织措施。

La loi sur la famille contient désormais des mesures visant à éliminer les stéréotypes et pratiques discriminatoires. En voici quelques exemples

家庭法推行了一些措施来扫除歧视性传统观念做法。

Les extrémistes et les terroristes qui servent leurs intérêts politiques en détournant les textes religieux de leur sens ont été dénoncés par tous.

所有人都公开谴责通过歪曲宗教来推行其政治利益极端主义分子和恐怖分子。

Il a continué d'assurer la coordination de ses programmes humanitaires, conformément aux directives et recommandations du Coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies.

犹太福利会依照联合国人道主义援助协调员导则和建议，坚持推行协调其各项人道主义方案政策。