探测

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可测性的新规则应是对现有法律的改进。

Aucune règle du Protocole II modifié n'exige que les MAMAP soient détectables.

《经修正后的第二号议定书》中没有规则要求非杀伤人员地雷可以测。

Comme l'emploi de MAMAP non détectables est autorisé, leur production et leur transfert continueront aussi.

由于允许使用不可测的非杀伤人员地雷，其生产和转让也将继续。

Entretenir le réseau de radiosondes et l'étendre aux régions inadéquatement couvertes, en particulier les tropiques.

维持无线电测仪网络，并把网络覆盖面不足的地区，特别是热带地区。

Leur détection dans certains lacs alpins confirme l'incidence du transport atmosphérique.

根据对高山湖泊的测，运输作用得了证实。

Elle mène un programme d'exploration lointaine, notamment de la Lune.

中国有一项积极的深空测方案，其中包行动。

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

假如液体被吸入了测头，仪器便不会正常工作。

Le tableau ci-après dresse une liste des observations de suivi d'objets géocroiseurs.

下表列有近地天体跟踪测清单。

L'équipe conjointe de projet signale les détections d'astéroïdes et d'objets géocroiseurs au Minor Planet Center.

该联合项目小组会向小行星中心报告测的小行星和近地天体。

Toutes les mines non détectables sont du type antichar à effet de souffle.

所有不可测地雷都是反坦克爆破雷。

Considérations militaires liées à la détectabilité, eu égard aux initiatives présentées par les délégations.

在一些代表团提出倡议情况下与可测性相关的军事上的考虑。

Les services douaniers restent néanmoins sous-équipés en matériel de contrôle des radiations.

但是，海关当局的放射线测设备仍然不足。

L'armée pakistanaise ne pose que des mines détectables.

巴基斯坦军队仅布设可测地雷。

À combien estime-t-on le nombre de mines qui ne sont pas détectables aujourd'hui?

据估计目前有多少无法测的地雷？

Quel type de matériel de détection emploie-t-on aujourd'hui?

现在使用的测设备有哪些种？

DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

测地震区发出的电磁放射物是法国国家空间研究中心开发的Myriade系列微型卫星首次执行的任务。

En règle générale, c'est l'énergie dégagée par l'impact d'une particule qui déclenche une mesure.

这种测方法一般利用撞击粒子的能量触发测量。

De ce point de vue, la détectabilité s'impose.

从这一角度看，可测性为必需。

De plus, l'achat de scanners mobiles, qui est envisagé, permettra d'améliorer les capacités de détection.

另外，打算采购的移动式扫描设备将提高测能力。

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红外测器进行了测试。