Ces détecteurs coûtent 20 euros en moyenne et sont faciles à installer.

烟雾探测器的平均价格为20欧，而且易安装。

La moitié des sondes qu'on y a envoyées n'y sont pas arrivées intactes.

至今，前往火星的探测器接近半都失败了。

D'ailleurs, depuis 1971, de nombreuses sondes robotisées ont arpenté sa surface.

而且从1971年起，已经有很机器人探测器在它表面到处探索。

Anthony haussa les épaules et avança, son tour était venu de passer sous le portique.

安东尼耸了耸肩膀，继续向前走，这时轮到他通过探测门。

Ne pas tout explorer, ne pas tout étudier, s’arrêter en chemin, pourquoi ?

不全部探测，不全部研究，中途停止，为什么要这样呢？

Le fait qu'il y ait tout ce liquide à la surface de Titan, on le sait grâce aux images de la mission Cassini Huygens, et en 2005, la sonde Huygens s'est même posée à la surface de Titan.

我们得知泰坦星表面拥有液态甲烷，亏于Cassini Huygens执行任务时拍摄的图像。2015年，Huygens的探测器甚至在泰坦星表面成功着陆。

Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont malgré moi j’eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu’on lui avait jetée, et je m’éloignai tout triste.

我后望了眼这个铺满鲜花的坟墓，不由自主地产生了个念头，想探测下坟墓有，好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了，然后，我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。

On ne voyait même plus à la surface ce frémissement, ce tremblement, ces obscurs cercles concentriques qui annoncent que quelque chose est tombé là, et qu’on peut y jeter la sonde.

水面上见不到点颤动，点战栗，也见不到那阴暗的圆形水纹，说明有东西掉在里面，人们可以进行探测。

Il y a une cinquantaine d'années, les archéologues ont décidé de sonder le sous-sol de Millau, et ils ont mis au jour tout un site de production glo-romain à Grovzinc.

大约半个世纪前，考古学家决定探测米约的地下情况，结果在格罗夫辛兹发现了处完整的古罗马时期生产遗址。

Oui. ils déclarent que la Grande Muraille n’est pas visible à l'oeil nu depuis l'espace, mais peut être distinguée grâce aux techniques de télédétection à haute définition.

是的。他们说从宇宙无法用肉眼看到长城，但通过高分辨远距离探测技术可以分辨出来。

La plupart des satellites étaient ou sont encore équipés de détecteurs à infrarouges et de caméras extraordinaires capables d’enregistrer des détails de l’ordre du mètre.

大部分卫星曾经或依然装备着红外线探测器和能够摄取米级细小标志的不同寻常的摄像机。

– Elle se trouvait à deux cents mètres et il visait avec une lunette thermique, que voulez-vous que je vous dise : Errare humanum est.

“她当时在200米开外，而枪手是通过热能探测镜瞄准的。我该怎么说呢，‘人人皆难免犯错’（此句为拉丁语谚语）。”

Ce sont des sondes qui sont à l'extérieur de l'avion, et qui sont branchées dans des ordinateurs que l'on retrouve dans la cabine de pilotage.

在飞机外部装有探测器，它们与驾驶舱内的电脑连接在起。

Si je vais de l'avant à l'arrière, on va voir tout d'abord ici ce 1er équipement, une sonde anémométrique qui sert aux mesures de navigation.

如果从前往后看，我们首先会看到这第个设备，个用于导航测量的风速探测器。

Grâce à de petits poils qui détectent les vibrations, les scorpions distinguent les prédateurs des proies, un bon amant d'un bon déjeuner.

细小绒毛可以探测震动，从而帮助蝎子区分捕食者和猎物，恋人可以充当段美味的午餐。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他人情感方面，机器能够更好地探测面部表情！

En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.

2008年，美国的探测器" 火星勘测轨道飞行器" 探测出来火星的地下有很大的冰川。

L’œil du vieillard continua de demeurer atone ; il écoutait : voilà tout.

那位残废人的眼光里仍然保持着那种漠然的表情，不让他的儿子探测到他脑子里的感想。他听着——只是表现出他听着而已。

Tu es bourré d'électronique, à ton passage ces détecteurs se mettront à hurler.

你浑身上下都是电子管，只要通过探测门，报警器马上就会响。

La sonde n’a su les atteindre.

探测器也不徙达到。