探亲访友

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，亲访友也不得超过24小时。

Ces personnes devront à l'avenir détenir un permis pour aller au travail, chez des amis, à l'hôpital ou dans les lieux de culte de Jérusalem.

这些人今后都将需要获得许可才能前往耶路撒冷的工作地点、或者亲访友、进入医院和宗教场所。

On ne peut se rendre dans ces zones voyage officiel, pour rendre visite à sa famille ou à des parents ou pour d'autres motifs valables.

人们只能以公务、亲访友和其他正当理由访问这些地区。

Nombreuses sont celles qui possèdent et cultivent des terres de l'autre côté de la frontière; certaines traversent pour des raisons familiales ou scolaires, et d'autres pour se faire soigner.

许多人在界另一侧拥有并耕种土地；有人越境是为了亲访友，或上学，或就医。

Israël continue de refuser d'autoriser la reprise des visites familiales par des citoyens syriens qui se rendraient dans le Golan occupé en empruntant le point de passage de Quneitra.

以色列继续拒绝恢复被占领戈兰的叙利亚公民通过库奈特拉过境点亲访友。

Cette interdiction a empêché la population de Gali de s'approvisionner en denrées alimentaires et autres moins chères dans le district de Zougdidi et de rendre visite à leurs parents résidant de l'autre côté de la ligne de cessez-le-feu.

这些限制使加利居民越过停火线到祖格迪迪购买更便宜的食物和其他物品以及亲访友受到限制。

Ils peuvent être de plusieurs types et liés soit aux loisirs (visite de parcs à thème ou participation à une manifestation sportive), à la nature (tourisme balnéaire ou randonnée en montagne), à l'histoire (visite de musées ou d'antiquaires), ou à un but socioculturel (festival, visite d'amis ou de parents).

旅游可以是休闲型的，例游览主题公园或参加体育活动；自然型的，例旅游或徒步登山；历史型的，例参观博物馆或采购古董；或社会文化型的，例节庆活动或亲访友。

Il s'agit notamment des restrictions imposées en matière d'envois de devises aux Cubains, de l'interdiction d'expédier des vêtements et des produits d'hygiène à des membres de sa famille vivant dans l'île, et des restrictions qui limitent la fréquence des visites de proches parents à une fois tous les trois ans.

这些措施除其他外，包括限制给古巴境内的受益人汇款、禁止向古巴岛屿的亲人邮寄衣物和卫生用品，限制直系亲属的亲访友次数，减至每三年一次。