探亲

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，亲访友也不得超过24小时。

Même le programme de visites familiales organisé par le HCR a été cruellement décevant.

甚至由难民专员办事处组亲方案也非常令人失望。

L'accord des parties concernant la reprise des visites familiales était toutefois un signe dont il fallait se réjouir.

但在积极方面，各方同意恢复进行亲是值得迹象。

Les consultations se sont poursuivies sur le dispositif opérationnel proposé dans le document officieux concernant les visites familiales.

继续磋商关于交换亲非文件所提议作业办法。

En effet, les deux protagonistes étaient sur le point de quitter leur pays natal après un séjour familial.

事实上，两位被捕者是在亲之后，正准备离开祖国时被捕。

Les fonctionnaires peuvent aussi utiliser le congé parental comme congé spécial non rémunéré après le congé de maternité.

政府雇员仍然可以在产假之后使用亲假作不带薪特别假期。

On prévoit que trois membres supplémentaires de la police civile seront nécessaires pour faciliter l'échange de visites familiales lorsqu'il reprendra.

预计相互亲开始时需要增加三名民警协助亲。

Sur un plan positif, l'accord des parties concernant la reprise des visites familiales est un signe dont il faut se réjouir.

在积极方面，各方同意重新进行亲是值得迹象。

Ainsi, de nouvelles restrictions encore plus sévères ont été imposées aux visites familiales à Cuba de Cubains qui résident aux États-Unis.

因此，对在美国古巴居民去古巴亲实施了新和更大限制。

Sur un plan positif toutefois, l'accord des parties concernant la reprise des visites familiales était un signe dont il fallait se réjouir.

不过，在积极方面，各方同意恢复进行亲是值得迹象。

Les hommes sont encouragés à prendre des congés parentaux et les coûts qui en résultent pour les employeurs sont mieux répartis qu'auparavant.

鼓励男子使用亲假，同时允许雇主将因这种假期而引起开支摊入成本。

Le déminage progresse; de nouvelles mesures de confiance devraient permettre les visites familiales par voie terrestre et pas seulement par voie aérienne.

在排雷和加强建立信任措施领域，进展仍在继续，经由陆路或乘飞机亲可能因此得以实现。

J'invite instamment les parties à continuer d'offrir leur coopération au HCR et à la MINURSO afin d'assurer le bon déroulement des visites familiales.

我愿敦促各方继续向难民专员办事处和西撒特派团提供合作，以便顺利开展亲活动。

Il affirme en outre que les autorités refusent de prendre en charge les frais des visites qu'il rend à sa famille pendant les vacances.

他还说，国家当局拒绝其家庭支付假日期间前来亲费用。

Ces élèves bénéficient d'une aide spéciale, sous la forme d'une allocation de téléphone et de voyage leur permettant de se rendre dans leur famille.

在电话津贴以及亲旅费方面对女士官生提供了特别帮助。

Lorsqu'il s'agit de procéder au regroupement familial en faveur de la femme diplomate affectée à l'étranger (il existe quelques réticences à l'égard des époux).

在国外任职女外交官回国亲有一些有利措施（对于丈夫来说，存在一些阻力）。

Il espérait que les parties répondraient favorablement aux appels lancés par le HCR pour que soit préservé le caractère exclusivement humanitaire de ces visites.

他希望当事各方积极回应难民专员办事处呼吁，保持亲活动纯粹人道主义性质。

Seuls les étudiants de Damas ont le droit de rendre visite à leur famille une fois par an et durant la période des études.

只有大马士革学生获准在学习期间每年亲一次。

Il affirme en outre que les autorités refusent de prendre en charge les frais des visites qu'il rend à sa famille pendant les vacances.

他还说，国家当局拒绝其家庭支付假日期间前来亲费用。

Celles qui sont enfermées dans les centres de réadaptation ont le droit de rendre visite à leur famille pendant la période où elles y séjournent.

关在改造中心妇女允许在监禁期间回家亲。