排水

En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.

由于排水问题，洪水持续数月不退。

Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.

应当谨慎使用宝贵的灌溉用水，并使土地有足够的排水能力。

Des services identiques ont également été fournis à certains réfugiés dans un camp à Dammam.

它还为达曼的一座难民了给排水服务。

Ces précipitations peuvent faire déborder le réseau d'égout urbain et entraîner des inondations.

这种降水会超出城市排水系统的能力，酿成水灾。

En revanche, les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement étaient largement négligées.

与此相对，给排水基础设施却远远不足。

Propager la modernisation des systèmes d'irrigation et de drainage.

逐步加强灌溉排水系统现代化。

On constate que ces inégalités auront une incidence sur l'accès à ces services.

如果再分析一下受教育水平以外的其他因素，如水、电、排水系统住房等方面问题，人们不难发现，受教育问题上所存在的不平等现象也存在于这些领域。

Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage (IPTRID).

《国际技术研究促进灌溉排水方案》。

Le remplacement des réservoirs utilisés pour l'irrigation, qui s'envasent peu à peu, risque de soulever des controverses.

有些地区目前产量低是由于排水不良,农地水渍的缘故。

Ils portaient sur la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules et le pompage de fosses septiques.

这些付款涉及的是空地面燃料以及化粪池排水服务的费用。

Sur les 524 salariés évacués, 493 travaillaient sur le chantier du canal et 31 sur le chantier du silo de Sulaimaniya.

524名撤离人员中，493人与排水系统项目有关，31人与Sulaimaniya谷仓项目有关。

Les projets portaient tous sur divers travaux de construction, et comprenaient notamment des projets de drainage et d'irrigation.

上述项目全部为建筑工程，其中包括排水灌溉项目工程。

Le territoire est confronté à des problèmes de traitement des eaux usées et de gestion des déchets solides.

领土一直都有排水系统固体废物管理两方面的问题。

Selkhozpromexport réclame une indemnisation d'un montant de US$ 4 058 676 au titre de pertes liées au contrat de construction du canal.

Selkhozpromexport要求赔偿与排水系统建筑合同有关的合同损失4,058,676美元。

Les pièces non livrées représentaient 27 % de l'ensemble des pièces prévues au contrat de pièces détachées pour le canal486.

排水系统备件合同下未交付的备件占该合同下全部备件的27%。

Dans les zones irriguées, l'irrigation excessive et le mauvais drainage ont entraîné l'engorgement et la salinisation secondaire du sol.

在灌溉地区，由于过度灌溉及排水不良而引起水涝二次盐渍化。

Les inondations ont été d'autant plus graves que les pompes étaient insuffisantes et les réseaux d'évacuation des eaux mal entretenus.

洪水因排水有问题而更加严重，问题出于抽水能力有限排水系统维护不好。

Les exploitations paysannes ont des problèmes en ce qui concerne l'acquisition de l'équipement technique et des moyens de transport nécessaires.

目前，私人农场（德罕农场）面临的主要问题是缺少必要的技术设备运输工具，还面临灌溉排水设施老化、水电补贴不足、专业人员技能下降、土地资源水资源的管理制度松弛等问题。

Il en va de même pour le fossé de drainage principal dans la zone centrale de la bande de Gaza.

该项目第二阶段的设计工作已告完成，加沙地带中部露天排水干道的设计工作业也已竣工。

Il était prévu dans ce cadre qu'ACE supervise le travail de l'entrepreneur qui serait chargé de moderniser le réseau d'assainissement.

ACE被要求监理一家承包商的工作，该承包商将从事排水系统的改进工作。