捐款

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们邀请各会员国认真该基金捐款。

Celles-ci continueront d'être financées au moyen de contributions volontaires.

重新融入社会的活动也需要继续由自愿捐款资助。

Les donateurs indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.

捐助方应具体指定一项捐款所针对的专题方案。

Le Fonds reçoit des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.

基金接受政府、非政府组织及个的自愿捐款。

ONU-Habitat doit elle-même pouvoir compter sur des contributions volontaires plus importantes pour faire œuvre efficace.

居署自身应该能够依靠更多的自愿捐款来有效开展工作。

Les contributions versées à ONU-Habitat sont bien insuffisantes.

给居署的捐款远远不够。

Soixante pour cent des contributions affectées à des fins générales sont versées par quatre pays.

的普通用途捐款来自四个国家。

Pour la période considérée, aucune contribution n'a été reçue.

在审查的本段时期中，未收到任何捐款。

Réaffirme que l'essentiel des contributions au FNUAP doit aller aux ressources ordinaires.

强资源必须是口基金捐款的基石。

Je salue la contribution que fournissent les Pays-Bas à l'appui de cette initiative.

在这方面，我欢迎荷兰提供捐款，支持这些努力。

D'autres pays en mesure d'apporter une contribution ont été invités à le faire.

另外还邀请有能力提供捐款的其他国家提供捐款。

Le représentant a remercié les donateurs et les a exhortés à accroître leurs contributions.

他感谢捐助方并呼吁他们进一步增加捐款。

Nous encourageons également les contributions volontaires, qui représentent une source importante de ressources.

我们还鼓励自愿捐款，以此作为重要的资金来源。

Ces contributions devaient garantir que les programmes d'assistance répondent pleinement aux besoins des pays bénéficiaires.

这些捐款必须确保援助方案要对受益国的需要做出充分反应。

Des notes verbales ont ainsi été adressées à cet effet aux membres de l'Autorité.

随后管理局各成员发出普通照会，请求自愿基金捐款。

J'en appelle à tous les donateurs pour qu'ils honorent - et accroissent - leurs engagements.

我呼吁所有捐助国照认捐支付和增加捐款的额度。

Actuellement, les activités de consolidation de la paix dépendent des contributions volontaires.

目前，建设和平活动依赖自愿捐款。

Les États-Unis sont le contributeur le plus important à l'Office après l'Union européenne.

美国近东救济工程处提供的独资捐款仅次于欧洲联盟。

Le versement de contributions par d'autres parties est également encouragé, mais n'est pas obligatoire.

还鼓励但不强制要求其他缔约方提供捐款。

Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l'une a doublé son apport.

有些代表团宣布了捐款，包括多年期认捐，有一个代表团宣布将其提供给口基金的资源翻一番。