Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你的捐寄到“患病的童年”组织，在巴黎布鲁诺大道405号。

Le théâtre a reçu un don de plus de 10 millions d'euros pour être rénové.

剧场获得了一笔超过1000万欧元的捐用于翻新。

Parmi les hobereaux de Verrières et des environs, adroitement classés sur le registre des frères collecteurs, d’après le montant de leurs offrandes, on avait vu plus d’une fois le nom de M. de Rênal occuper la dernière ligne.

在募集捐的修士的登记册上，维里埃及附近的绅士捐数目被巧妙地加以排列，人不止一次看见德·莱纳先生的名字占据最后一行。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他寻求捐，组织座谈会，但没有多大结果。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我对这些被称为“免费捐”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富人税是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。

– Il serait inconvenant que notre prestigieuse institution fasse appel à des dons ; la presse l'apprendrait tôt ou tard et en rapporterait le scandaleux écho, reprit-il.

“我学院的地位尊贵，不太适私人捐。再说，媒体迟早会发现，并把这当成社会丑闻大写特写。”沃尔特着说道。

Oh ! c’est comme si vous la teniez ; ses aumônes seules montent à plus de vingt mille francs par mois.

“哦！这就像您做的；您的捐每月上升到两万法郎。”

Vous faites de riches aumônes, dit le visiteur, et quoiqu’on vous dise riche, j’oserai vous offrir quelque chose pour vos pauvres ; de votre côté, daignerez-vous accepter mon offrande ?

“您是一位大慈善家，”来客说，“虽然人家说您很有钱，但我愿意冒昧地捐献一些东西，请您代我施舍给穷人。您愿不愿意我的捐？”

Il faudra que je l’aille visiter, dit-il, et que j’obtienne quelque fondation pieuse pour nous.

“他每月慈善捐总在两万以上。”

Vous avez deviné juste, monsieur le baron, dit M. de Boville, les hospices se présentent à vous dans ma personne ; les veuves et les orphelins viennent par mes mains vous demander une aumône de cinq millions.

“您说对了，男爵，”波维里问先生答话，“医院派我来见您。寡妇、孤儿委托我到您这儿来问那五百万捐。”

Et alors les citoyens sont invités à donner ou à prêter ?

那么，市民被邀请捐或借贷吗？

Mais le Fonds spécifique, lui, sur les 20 millions promis, ne dispose que de 100 000 dollars dans ses caisses, c'est l'apport de la Colombie, seul pays à avoir honoré ses promesses.

但是，在承诺的2000万美元中，该特定基金的金库中只有10万美元，这是哥伦比亚的捐，哥伦比亚是唯一一个兑现承诺的国家。

Le parquet de Paris a ouvert une enquête préliminaire pour faire l'a lumière sur l'origine de 144 000 euros de dons reçus en 2017 par le parti d'Emmanuel Macron.

巴黎检察官办公室已展开初步调查，以揭示埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）的政党在2017年收到的144，000欧元捐的来源。

L’ONU a débloqué un fonds d’urgence de 25 millions de dollars et lancé un appel au versement de 300 millions pour aider les victimes.

联国解冻了一笔2500万美元的紧急资金，并发起了一个呼吁捐3亿美元的行动，以帮助灾民众。

Paul Germain: Et alors les citoyens sont invités à donner ou à prêter ?

保罗·杰尔曼：那么市民是被邀请去捐还是贷？

De nombreux médias ont également offert leur aide et organisent dès vendredi un appel aux dons.

许多媒体也表示愿意提供帮助，并早在周五就组织了捐呼吁。