指路

Il montre le chemin aux personnes égarées.

他给那路人指路。

La police indique le chemin au touriste.

警察给游客指路。

Il montre le chemin aux personnes qui se perdent.

他给那路人指路。

La pancarte peut indiquer le chemin aux passants.

路标能为过路人指路。

Un jour, Michel veut aller àXidan et une jeune Pékinoise lui indique le chemin.

一天，米歇尔要去西单，一位热心北京姑娘正在给他指路。

Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur. J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

我给旅行人们指路，每里一段，领航员说。我迅速处理火车带过来东西，是往左还是往右。

L'étoile polaire guide les marins.

北极星给海员指路。

Elle renseigne un passant.

她给一个路人指路。

Les panneaux visant à orienter les piétons dans ces mêmes lieux seront également réalisés dans la langue de Molière.

在奥运场馆和周边设置指路牌也将用莫里哀语言—法语。

Damoiselle, indiquez-nous le chemin!

姑娘，请为我们指路吧！

Voudriez -vous m'indiquer le chemin?

请您给我指路，吗？

Vous : "Bonjour, oui, je vais vous expliquer le chemin."

“您啊，是，我知道，我来给您指路。”

C'est indiqué sur ce panneau, mais je peux vous indiquer le chemin si vous le désirez.

标牌上有说明，您要是愿意，我可以给您指路。

L'homme sait que l'espoir ne s'est pas enfui et qu'on ne l'a pas perdu.

人类知道还有希望，并充分相信为我们指路万能爱神原则，而不相信我们所摒弃暴力之神。

Ils constituent tous deux des repères essentiels pour la réalisation de l'égalité entre les sexes.

这两份文件都是确保两性平等重要指路牌。

Nous avons récemment répondu à l'appel du Conseil de sécurité, lorsqu'il s'est agi de stabiliser la situation en Côte d'Ivoire et d'aider au processus de rétablissement de la paix dans un pays qui a été le phare de cette sous-région de l'Afrique de 1'Ouest et avec lequel nous avons entretenu des relations fraternelles depuis si longtemps, avant même que les États modernes ne se constituent ou que la colonisation européenne ne s'installe.

我们最近还在安全理事会采取行动稳定科特迪瓦局势并帮助该国恢复和平进程时候，响应安理会，该国一直是西非洲次区域指路明灯，我们长期以来、甚至在成立当今国家和欧洲殖民之前，就同其享有兄弟般纽带。

Cela constitue pour la future session extraordinaire de l'Assemblée générale une perspective d'avenir sur laquelle se guider dans la poursuite de l'objectif de définition des domaines d'action prioritaires, en particulier sur les questions de prévention, d'amélioration de l'accès aux soins et au traitement, et d'augmentation des ressources, et ce, afin de trouver une solution définitive au problème.

这为即将召开大会特别会议提供了一个理想，并成为它在追求实现确定加紧行动优先领域目标时指路明灯，特别是有关预防、更取得护理和治疗机会以及增加资源量等方面，以找到这一问题根本解决办法。

C'est donc un moment propice pour réaffirmer l'engagement des Bahamas en faveur des principes consacrés dans la Charte de cette grande Organisation, qui nous guidera, tel un phare, alors que nous continuons de tracer un chemin rocailleux mais crucial vers la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la planète.

因此，重申巴哈马对这一伟大组织《宪章》所载原则承诺正值其时。 当我们朝着世界所有居民和平、安全与可持续发展目标而继续走着一条艰难而又至关重要道路之时，联合国将是一盏指路明灯。

Je tiens à réaffirmer que les Bahamas adhèrent sans réserve aux principes énoncés dans ce document universel, qui reste notre phare tandis que nous traversons une mer houleuse, tout en maintenant le cap sur la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la terre.

我重申巴哈马对庄严载入这个普遍文件中各项原则承诺。 在我们继续为实现世界所有居民和平、安全和可持续发展而确定一条不平坦但却是至关重要道路时，这个文件将是一个指路灯塔。

Les dirigeants mondiaux, qui en étaient conscients, s'étaient engagés au Sommet du Millénaire à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à l'an 2020 et avaient adopté le Programme pour l'habitat en tant que guide concret vers un monde en voie d'urbanisation.

基于这一认识,世界各国领导人在千年首脑会议上承诺在2020之前改善至少1亿贫民区居民生活,并通过了作为“通往一个城市化世界指路图”《生境议程》。