La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.
方寻找这项
的确凿证据。
La police recherchait des preuves tangibles de ces accusations.
方寻找这项的确凿证据。
Il est accusé du meurtre de sa femme.
他被谋杀妻子。
Les journaux l'ont mis en cause dans une affaire de drogue.
报刊他与一件贩毒案有关。
Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.
鉴于所有上述理由，我们郑重建议法院撤销。
Guillaume Apollinaire, don't un des amis a volé une statuette au Louvre, sera inculpé.
由于吉约姆·阿波利奈尔的一个朋友曾在卢浮宫内窃取过一个小雕像，阿波利奈尔因
。
Le texte incriminé sera retiré de la circulation.
这篇受的文章将被禁止传播。
Dreyfus a eu de nombreuses liaisons après son mariage, il fréquente les cercles de jeux, il a une vie dissolue.? Ce n'est qu'après qu'on apercevra que les enquêteurs se sont trompés.
第一份涉及侦讯对象的道德品质，评价很坏，严重：“德雷福斯婚后结交甚广，常出人娱乐圈、赌场，过着放荡生活。”
Selon l'accusation, il a piqué avec une seringue la fesse d'une femme sur un marché de la ville, le 28 août, avant d'être arrêté quatre heures plus tard par la police.
根据法庭的，8月28日，这名大学生在市场里用注射器扎了一名女子的臀部。4个小时之后，他被方逮捕。
La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.
美国司法机关解除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退还了保证金，因其被在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间的女服务生。
Mardi soir sur France 2, Mme Royal a établi "un rapport" entre la "mise à sac" de son appartement et son accusation de "mainmise du clan Sarkozy sur la France".
罗亚尔女士周二晚做客法国电视二台时，把她家被撬窃与她对萨科齐帮派"在法国一手遮天"的
系起来，称这是"奇怪的巧合"。
C'est une affirmation un peu hasardeuse que Zola ne pourra jamais prouver, donc il sera condamné, et surtout il ne sera question que de la culpabilité ou de l'innocence d'Esterhazy.
而左拉的说法的确不太扎实，他永远无法证实其。鉴，左拉将被判刑。需要强调的是，法庭规定，诉讼案只涉及艾斯特哈齐是否有罪这个问题。
Les propos qui lui sont reprochés n'ont pas été précisés. Quiconque est jugé coupable d'injures envers la monarchie ou la famille royale thaïlandaise est passible de 15 ans de détention.
对该男子的罪行尚未明确。任何人被发现冒犯泰国王室都属犯罪，并有可能获得15年的监禁。
En attendant que la justice britannique décide s'il sera extradé vers la Suède, suite à deux plaintes pour agression sexuelle, il est soumis à un strict contrôle de police.
在这里，他将等待英国法院将他引渡瑞典以面对多项性侵犯。朱利安.阿桑奇现处于方严密的监之下。
L'attente est immense autour de cette première interview de DSK, car l'ancien directeur du FMI n'a jamais livré sa version des faits, y compris devant la justice américaine.
人们对这场卡恩的首次采访抱有极大期待，因为世界货币基金组织前总裁从未对该给出自己的说法，在美国法庭上也不例外。
Les juges d'un Tribunal de New York examinent en ce moment même la plainte pour violation de copyright déposée contre YouTube par le groupe de médias américain Viacom.
纽约市法院审查员同一时间仔细听取了美国传媒集团维亚康姆公司（viacom）关于TOUTUBE侵犯其版权的诉讼。
Agéde 29 ans, l'agresseur a été mis en examen jeudi pour coups etblessures. Son cas sera examiné une première fois par la justiceanglaise le 26 octobre prochain.
周四，这名攻击Leona Lewis的29岁的男子将被殴打和袭击。对他的第一轮审理将在10月26号。
La pression médiatique et les exigences présidentielles quant à la vertu désormais demandée aux ministres ont poussés les deux hommes mis en cause à rendre leur maroquin.
媒体的压力和总统勒令部长从今往后应廉洁的要求，促使两位者自动交还了其部长公文包。
Vendredi, un premier avis d'expulsion a été remis à la mère d'un jeune homme de 18 ans à Wandsworth, accusé de violences et de tentatives de vol.
在周五，这个规定在Wandsworth，一名18岁青年的母亲身上得了实现。他被使用暴力并且意图盗窃。
Les marins sont toujours sur une base au sud de Londres. Une télévision britannique dit qu'ils étaient chargés de réunir des informations sur l'Iran dans le Golfe...
这些水兵回伦敦南部的基地. 一个英国电视报道说: 他们被在海湾搜集伊朗的情报.
Louis XVI : Je l’ai fait connaitre sitot qu’il est venu à ma connaissance. Au reste, c’est une affaire qui, d’après la constitution, regarde les ministres.
这项超出了我的想象。另外，根据宪法，这是大臣们的事情，与我无关。
声明：以上例句、词性分类均由互
网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们
正。
