持有的

Ce point de vue ferme a bénéficié d'un certain soutien.

一些与会者表示支这一强烈有的看法。

Les liquidités détenues en stock ne sont pas susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence.

作为库存有的现金不作与过时淘汰有关的下调。

L'une d'elles visait à exclure de manière claire et catégorique les valeurs mobilières intermédiées.

一个建议是，确保以明白无误的方式把中间人有的券排除在外。

Par exemple les actifs financiers qui servent à gérer l'assurance ne sont pas présentés séparément.

例如，为了保险业管理而有的的财务资产是同其他资产一起列出的。

Nombre de cultures ont une idée différente du rôle de l'individu dans la société.

许多文化对于个人在社会中的作用有不同的见解。

D'autres membres de la Commission étaient d'un avis différent.

有些委员有不同的见解。

Danone a accepté de céder à son partenaire les 51 % qu'il détenait dans leur coentreprise.

达能同意向其合作伙伴出让所有的合资企业的51%的股。

Le mode de soutien offert dépend des biens possédés et des revenus perçus par les intéressés.

支助形式取决于有的资产和所得的收入。

Les dirigeants et les décideurs doivent comprendre que l'exploitation forestière familiale est au cœur du problème!

决策者必须理解家庭有的森林是着力的起点。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称有账户的财政机构独立核查有关账户。

Nombre de pays développés continuent à avoir une image erronée de l'Afrique.

许多发达国家对于非洲仍有错误的观点。

Il n'existe pas de fichier informatisé des titulaires de documents d'identité.

未将有者的资料列入电脑系统。

Elle concernait l'imposition des citoyens américains et des titulaires de cartes vertes.

这个问题涉及美国公民和绿卡有者的纳税问题。

Des doutes sérieux avaient également été exprimés à l'égard de la création du CPK.

他对设立科索沃保护团一事也有很深的疑虑。

Nous pensons qu'au sein du Conseil nous partageons le même point de vue.

我们认为，我们在安理会中有同样的看法。

Les objections qui avaient été soulevées n'étaient pas pleinement fondées.

所提出的一些反对意见不见得有坚实的根据。

Je crois d'ailleurs, d'après ce qu'ont dit les autres orateurs, que cette ambition est amplement partagée.

我从其他发言者那里获悉，这是一个广泛有的观点。

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

有长期签的人要在所在地区派出所登记。

Il en a été de même concernant l'article 26.

对第二十六条也有同样的观点。

Ces deux systèmes permettraient au Département d'organiser ses collections à l'occasion du déménagement.

在基本建设总计划期间，电影和视听材料将被搬走，而有了上述系统，新闻部可于这一期间将其有的视听材料整理一下，使之更有条理。