持有的

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长期签证的人所地区派出所登记。

Au dernier moment, le plan n'est pas mis à exécution, mais Jobs a pris soin de garder une action de la firme.Ce qui lui permet de scruter, trimestre après trimestre, les résultats de l'entreprise...

直到最后这个计划也没能得以实施，但乔布斯一直小心翼翼地持有着苹果的股份，这让他才得以仔细追踪研究公司每个季度的销售业绩。

Le Code la propriété intellectuelle s’oppose à la reproduction et la mise en ligne d’une œuvre protégée sans l’accord de son auteur, de ses ayants droit ou de son titulaire.

知识产权法禁止未征得作者，权利人或者持有人同意的情况下擅自网上复制和转载其作品。

Après plus d'un an de querelles européennes, le parti socialiste s'est doté, samedi 26 novembre, d'une nouvelle direction faisant une place de choix aux anciens tenants du "non".

超过一年时间的欧洲争论之后，11月26日星期六, 社会党授权新的管理处为原来"否"的持有者提供一个选择余地。

Le Disneyland de Shanghaï sera opérationnel en 2015, il sera détenu à 43% par le groupe américain et à 57% par une société étatique chinoise créée pour l’occasion.

乐园将于2015年开放，届时迪斯尼将持有43%的股份，中方则建立一个新的国有机构持有57%的股份。

Depuis le début du procès, il affirme à qui veut l'entendre que, pour garder ses idées claires sur l'affaire, il n'a pas ouvert le dossier.

卡利耶是个退休宪兵军官，对检察官的职能持有个人独特的见解。

En regard de l'habituelle photo, une vidéo donne sur la droite une vue à 360 degrés du visage du détenteur de la carte.

初看这是张普通身份证，但是右边的这个地方，能够看到证件持有者360度的头部肖像。

Lestableaux, carnets et dessins, d'une valeur estimée à une soixantaine demillions d'euros, ont été présentés par un couple de septuagénaires de la

年间的油画近期被发现，这引发了画家继承人对这位神秘持有人的起诉。

La succursale britannique de la BDC a prévu de porter sa participation à 70% du capital en achetant de nouvelles actions.

中国英国分发布持有新收购中的70%的资金。

Elle doit prendre sur elle ce que la destinée humaine a d'"inapaisable", d'"inapaisé", et maintenir un besoin assoiffé de gloire.

它应当将人类命运所具有的无法平息、尚未平息之物置于自身之上，并且持有一种对于荣耀的无限渴望。

Laissez passer les priorités.

让持有优先通证的人先走。

Grâce à des améliorations techniques, la production du produit sur le marché de tenir un fort avantage concurrentiel.

通过技术改进，使产品市场上持有较强的竞争力。

Les personnes ayant un billet de première classe sont invitées à se présenter à notre point d’embarquement.

持有头等舱机票的乘客请到我们这个登机口。

Danone a accepté de céder à son partenaire les 51 % qu'il détenait dans leur coentreprise.

达能同意向其合作伙伴出让所持有的合资企业的51%的股份。

Il se fournit exclusivement auprès de sources liées à l'UNITA.

他还持有安盟颁发的采购钻石执照。

Le nombre de soldats sous les armes est difficile à estimer.

持有武器的士兵人数很难估计。

La position de la Nouvelle-Zélande sur la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.

新西兰对安全理事会改革问题所持有的观点是众所周知的。

Il doit en outre obtenir une autorisation préalable de détention ou d'acquisition d'armes.

此外，申请人必须事先领到持有或取得武器的许可证。

Je pense qu'il exprimait une opinion largement partagée entre les membres de la Commission.

我的理解是，他表达的是委员会成员广泛持有的看法。

Nous rencontrons également des problèmes avec le ton de certaines parties du projet de résolution.

我们还对决议草案的一些内容的语气持有异议。