拿去

M. Yorke a alors dit à ses assaillants de prendre l'argent.

Yorke先生然后叫闯入者把钱拿去。

La réalité est qu'ils accaparent plus de 95 % de la valeur annuelle des prises dans le Pacifique Sud.

目前现实是，南太平洋捕获量年度价值的95％以上被他们拿去。

Les armes ont été échangées contre des machines à coudre, des vélos, des binettes et des matériaux de construction.

拿武器去换，个人可以得到工具，例如缝纫机，自行车，锄头材料，整个社区得到新学校，保健服务修复公路。

L'idée que les pays hôtes «donnent» et que les organismes des Nations Unies «prennent» semble être à l'origine de ce manque de reconnaissance.

东道国“给予”联合国组织“拿去”的观念似乎是这种缺乏承认的原因。

La majorité des ménages observés ont indiqué que leur ration mensuelle leur faisait moins de 30 jours et plusieurs ménages ont admis avoir échangé une partie des produits.

接受观察的多数家庭报告说，他们的每月口粮不够维持30天，有些家庭则承认他们把其中一些商品拿去作换。

L'auteur a refusé de l'accompagner pour se faire signifier une convocation par les services d'immigration, faisant valoir que c'était à la police judiciaire qu'il incombait de délivrer les convocations.

提人拒绝陪同他一起去拿移民警察的传票，他争辩说，发送传票是警察的职责。

Pour reprendre les paroles éloquentes de Franz Fanon, elles ont un héritage commun de par leur passé colonial : « Si vous le désirez, prenez-la, la liberté de mourir de faim ».

用弗朗茨·法农令人震撼的话来说，殖民历史给他们留下了一个共同遗产：“如果你想要，就请拿去吧：饿死的自由”。

Les pertes de terres subies à cause d'Israël font que les femmes palestiniennes sont doublement touchées, perdant à la fois une source vitale de revenus et leur rôle en tant que productrices.

土地被以色列拿去后，巴勒斯坦妇女遭受了响，不仅失去了极其要的收入来源，还失去了她们作为经济生产者的角色。

Or, de l'avis de l'Inspecteur, la présence d'organismes des Nations Unies dans les pays hôtes ne devrait pas être considérée comme étant «à sens unique» avec une partie qui «donne» et l'autre partie qui «prend».

然而，在检查专员看来，联合国组织在东道国的存在不应当被视为“单行线”，不应当认为一方“给予”，另一方“拿去”。

Il a toutefois été largement estimé que la nature de certains biens rendait une évaluation précise par un expert impossible et qu'il fallait laisser le marché fixer lui-même la valeur des biens grevés lors de leur mise en vente.

但普遍看法认为，某些资产的性质决定了不可能由专家作出准确的估值，设保资产拿去变卖时，应由市场本身去确定其价值。

Dans certaines affaires en effet, les États ont préféré mettre un terme au différend par le paiement de dommages-intérêts (sans préjudice de leur position), plutôt que de laisser la Cour rendre un arrêt sur le fond, voire sur la compétence.

在某些案件中，国家愿意(在无偏见基础上)以支付损害方式了结索赔，而不愿意将案件拿去公断， 或作出司法管辖。

Bon nombre de pays en développement se trouvent en difficulté car ils consacrent la plupart de leurs recettes au service de la dette au détriment de secteurs d'une importance vitale pour le développement comme la santé, l'éducation et les infrastructures.

很多发展中国家处境艰难，因为它们将其收入中的绝大部分拿去偿还债务，从而损害了至关要的发展部门，如卫生、教育基础设施。

Bien que le rapport n'en parle pas, la réalité est que pour chaque dollar d'aide publique au développement, nos pays paient six dollars pour le service d'une dette que nous avons déjà remboursée plusieurs fois mais qui ne cesse de se multiplier.

虽然报告中没有提到，但真实情况是从官方发展援助中每得到一美元，就从我们各国拿去6美元用于偿还债务，这种债务我们已经偿还许多倍，却总在不断增加。