拥有土地的

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

私人有财产特别是有土地的个体权利也很重要。

Ces « routes de contournement » sont construites sur des terres appartenant à des Palestiniens.

这些“绕行公路”建造在巴勒斯坦人有的土地上。

Les Malaisiennes des zones rurales ont le droit d'être propriétaires et d'hériter de terres.

马来西亚农村妇女有权有自己的土地和继承他人的土地。

Les terrains appartenant à des propriétaires absents ne sont pas constructibles.

对于“在外”有的土地，不予签发建房许可证。

Cette règle s'applique aussi aux terrains détenus en indivision dont l'un des copropriétaires est absent.

这一规定甚至适用于有之一在外的共同有的土地。

Les inégalités entre les sexes en matière de propriété foncière persistent.

在有土地方面存在的两性不平问题有待解决。

Les femmes possèdent en général de plus petits lopins de terre que les hommes.

所有土地的尺寸大小显示妇女所有的土地往往面积较小。

Plusieurs États insulaires dans la région disposent de terres limitées mais de ressources marines considérables.

该地区的一些环礁岛国有的土地有限，但是资源却十分丰富。

Globalement, les femmes possèdent moins de 5 % des terres dans le monde.

就全球而言，妇女有的土地在不到世界土地的5％。

Elle a indiqué qu'en Éthiopie, 18,6 % seulement des femmes possédaient des terres.

据报告，埃塞俄比亚只有18.6%的妇女有自己的土地。

Ces colonies se trouvent sur des terrains qui appartiennent à l'Etat.

棚户区建在政府有的土地上。

Guam acquiert ainsi un plus grand contrôle, quoique partiel, sur ces terres.

这一规定使关岛有对这些土地的更大程度但并非全部的控制。

À l'opposé, aucun citoyen syrien du Golan occupé ne possède plus de 5 dounams de terres.

相比之下，被占领戈兰的任何叙利亚公民所有的土地都不超过5德南。

Dans les systèmes patrilinéaires, les femmes sont souvent entièrement exclues de la possession de terres enregistrées.

而在父系体制中，女性通常被完全排除在有注册土地的权力之外。

Le droit à la terre et le droit de vivre en collectivité y sont également reconnus.

它们有土地的权利和作为一个社区居住的权利也受到承认。

Elle reconnaît les différents régimes fonciers, notamment l'occupation foncière coutumière et le régime de pleine propriété.

它承认所有有土地的不同的所有权制度，包括习惯土地所有权和自由处置权。

Pourtant, les Palestiniens n'ont pas encore pris possession de la terre qui est leur de droit.

然而，并没有将巴勒斯坦人民根据权利本来就应有的土地交还给他们。

Cinq pour cent de la population avait accès à des infrastructures modernes et à une économie structurée.

的人可以得到现代化基础结构的服务，进入正规经济，约0.3％的人有44％的土地，而余人民仅有41％的土地。

Dans le rapport initial, le gouvernement a informé le Comité de son intention de reconsidérer cette politique.

根据小型屋宇政策，男性原居村民在一生之中可向政府提出一次申请，在本身有的土地或政府的土地上（如有的话）兴建小型屋宇。

Nous disposons de vastes ressources foncières et nous devons en faire une utilisation meilleure et plus productive.

我国有充分的土地资源，必须更好、更有效地加以利用。