A partir du VIIIe siècle, la papauté a possédé des territoires.

公元13世纪开始，教*廷拥有大片的土地。

Nous avons 107 acres de terres dans les zones industrielles, des milliers d'autres employés.

我们拥有107亩土地的工业园区，员工越千人。

Une minorité de propriétaires de serfs - nobles, autorités locales et chefs de monastères - possédait toute la terre et les forêts ainsi que la majeure partie du bétail.

少农奴主、乡绅和佛院主，拥有所有的土地和森林和绝大多的家畜。

La maison jumelée possède son propre terrain et son entrée individuelle mais un de ses murs est mitoyen avec une autre habitation et elle dispose parfois d’un stationnement partagé.

半独立屋拥有独立的土地和独立的入口，但与其相邻的单元共用一面墙，有时会共用停车位。

La plupart des rapatriés étaient pauvres et non qualifiés et peu d'entre eux possédaient des terres.

返回者的多一贫如洗，没有技能，几乎没有人拥有属于自己的土地。

En Inde, au Népal et en Thaïlande, moins de 10 % des femmes possèdent des terres.

在印、尔和泰国，女农拥有土地的人10％。

Cette règle s'applique aussi aux terrains détenus en indivision dont l'un des copropriétaires est absent.

这一规定甚至适用于拥有者之一在外的共同拥有的土地。

Les terrains appartenant à des propriétaires absents ne sont pas constructibles.

对于“在外者”拥有的土地，予签发建房许可证。

Les femmes possèdent en général de plus petits lopins de terre que les hommes.

所拥有土地的尺寸大小显示妇女所有的土地往往面积较小。

Plusieurs États insulaires dans la région disposent de terres limitées mais de ressources marines considérables.

该地区的一些环礁岛国拥有的土地有限，但是其海洋资源却十分丰富。

Globalement, les femmes possèdent moins de 5 % des terres dans le monde.

就全球而言，妇女拥有的土地在世界土地的5％。

Les inégalités entre les sexes en matière de propriété foncière persistent.

在拥有土地方面存在的两性平衡问题有待解决。

Elle a indiqué qu'en Éthiopie, 18,6 % seulement des femmes possédaient des terres.

据报告，埃塞俄比亚只有18.6%的妇女拥有自己的土地。

Ces colonies se trouvent sur des terrains qui appartiennent à l'Etat.

棚户区建在政府拥有的土地上。

Guam acquiert ainsi un plus grand contrôle, quoique partiel, sur ces terres.

这一规定使关岛拥有对这些土地的更大程但并非全部的控制。

Les Malaisiennes des zones rurales ont le droit d'être propriétaires et d'hériter de terres.

马来西亚农村妇女有权拥有自己的土地和继承他人的土地。

Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.

私人拥有财产特别是拥有土地的个体权利也很重要。

Ces « routes de contournement » sont construites sur des terres appartenant à des Palestiniens.

这些“绕行公路”建造在巴勒斯坦人拥有的土地上。

Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres des populations indigènes ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.

各国及国际社会有义务维护农拥有其土地的权利，并鼓励农业改革，以提供得更多土地的机会并保护和划定属于土著人群体的土地以及属于奴隶后裔少群体的土地和领土，并保护渔类资源和捕鱼社区的小规模鱼场、游牧部落的牧场以及靠打猎为生者的猎捕权。

Au paragraphe 8.10 des Directives volontaires de la FAO sur le droit à l'alimentation, l'accent est mis sur la nécessité de promouvoir et protéger la sécurité de jouissance des droits fonciers, en particulier en ce qui concerne les femmes et les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société, grâce à une législation protégeant un droit de propriété foncière et autre, égal et sans restriction, incluant le droit d'héritage, et il est recommandé de faire progresser la réforme agraire pour améliorer l'accès des pauvres et des femmes aux ressources.

《粮农组织关于食物权问题的自愿指导原则》第8条第10款强调有必要“通过全面保护平等拥有土地的权利，包括继承权的立法，促进和保护土地保有，特别是对于妇女、穷人，以及社会的弱势群体”；此外，该条还建议推进土地改革，以加强穷人和妇女的享用权。