拥抱

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite.

最热烈拥抱你所有人，衷心祝贺你。

Mais nous ne voulons pas être « adoptés » de la sorte.

但不需要这样的“拥抱”。

Ils célèbrent la modernité et les conforts qu'elle offre.

他拥抱现代性及其种种便利。

Sri Lanka a été l'un des premiers pays en Asie du Sud-Est à adhérer à l'économie de marché.

斯里兰卡南亚的拥抱市场经济的首批国家之一。

Nous prions instamment le peuple somalien de poursuivre sur cette voie difficile et de saisir cette occasion de paix.

敦促索马里人民继续走这条艰苦的道路，拥抱这个和平机会。

L'humanité se trouve enfin dans des circonstances favorables qui lui permettent de rejeter définitivement la guerre et d'accueillir la paix.

人类终于能够生活有利于拥抱和平，坚决摒弃战争的环境之中。

Le Conseil de sécurité a le devoir moral de panser leurs blessures afin qu'elles puissent accepter le présent et planifier l'avenir.

安全理事会道德上有义务医治这些族群的创伤，使他能够拥抱今天，规划未来。

Plus précisément, les États créent-ils des institutions qui font leurs les perspectives et les apports émanant des niveaux transnational et entrepreneurial?

具体说，政府创造了拥抱来自跨国一级和企业一级的角度和投入的机构吗？

Souscrivons au pouvoir du dialogue, ici, aujourd'hui, et demain au service de la paix, du développement et de la dignité humaine.

今明两天，让此拥抱对话促进和平、发展和人类尊严上的力量。

Nous félicitons le Gouvernement soudanais et la faction Minni Minawi de l'Armée de libération du Soudan d'avoir saisi cette chance de paix.

赞扬苏丹政府和米尼·米纳维的苏丹解放运动拥抱和平的希望。

Selon le Premier Ministre jamaïcain, S. E. M. Percival James Patterson, « ce n'est pas nous qui adoptons la mondialisation, mais la mondialisation qui nous adopte ».

据牙买加总理最尊敬的帕西瓦尔·帕特森所讲，“不拥抱全球化，而全球化拥抱”。

Les PMA ne pouvaient pas prendre le parti de la libéralisation si on ne les aidait pas à faire face à ses conséquences.

如果处理后果方面得不到帮助，最不发达国家不会拥抱自由化。

La capacité d'accepter le changement implique une attitude d'ouverture à la diversité, la faculté d'être à l'aise dans l'incertitude et de l'optimisme quant à l'avenir.

拥抱变化的能力同接受多样性、不为不确定的情况所困扰、对未来保持乐观的态度相关的。

En effet, le gouvernement mené par le Hamas a pris la décision stratégique de rejeter la paix et de poursuivre sur la voie du terrorisme.

事实上，哈马斯政府已经作出战略决策，拒绝和平，继续拥抱恐怖主义。

Invariablement, on préconise d'abandonner les vieilles institutions, les loyautés anciennes et d'adhérer sans réserve aux nouvelles pratiques d'un marché efficace, dans un monde sans frontières.

呼吁无例外抛弃旧机构和忠心，拥抱无国界世界新的有效的市场做法。

Elle doit adopter de nouvelles technologies, coopérer plus étroitement avec des organisations partenaires pour créer des synergies et éviter les chevauchements, et acquérir une «culture de la communication».

贸发会议必须采用新技术，与相关组织更为密切合作，从而形成协同作用和避免重复工作，并且要拥抱一种“传播”文化的到来。

Ou se peut-il que des intérêts politiques de toutes sortes comptent plus que le système juridique que la communauté des nations a édifié et adopté au prix de tant d'efforts?

难道说，各种政治势力或许比国际社会经过千辛万苦建立和拥抱的法律体系还要强大？

Là encore, un jeune enfant aura du mal à comprendre pourquoi les choses sont ainsi et il aura peut-être la douloureuse impression que sa mère ne veut plus l'embrasser ou le caresser.

而且，年幼的孩子很难理解这些状况的原因，可能会给他留下一种痛苦的印象，以为他的妈妈不再想亲吻或者拥抱他了。

On a surtout besoin d'une vision crédible et pratique pour aider la région à se débarrasser de son passé balkanique, à épouser son avenir européen et à délaisser la Yugo pour l'euro.

最迫切需要的正最缺少的，即：以令人信服和切实可行的眼光去帮助该区，让巴尔干摆脱过去，拥抱它的欧洲未来，从南斯拉夫走向欧洲。

Les politiques de la plupart des gouvernements engagés dans le processus de mondialisation ne sont pas sans conditions car la question pour eux est de savoir comment accepter la mondialisation sans perdre leur souveraineté.

大多数参与全球化进程的政府的政策方面，由于为了回答如何拥抱全球化而不失去主权的问题，所以政策的背后总存着紧张和矛盾情况。