拓展

Les activités éducatives du Département bénéficient essentiellement du recours à des communications électroniques novatrices.

新闻部的教育拓展工作通过创新性的电子通讯手段大大加强。

Les quotas par sexe sont étendus à l'administration régionale et locale.

性别配额也正在拓展到地区和地方政府。

La couverture de radio ONUCI-FM devrait aussi être renforcée en conséquence.

还将在西部相应地拓展联科行动调频台的覆盖面。

Ces organisations, dont beaucoup sont de petite envergure, utilisent la méthode Grameen de prêts collectifs.

这些非政府组织机构其中许多规模很小，拓展范围有限，利用了格拉敏银行的小组借贷的方法。

Ces initiatives renforcent les liens d'amitié entre les jeunes et élargissent leurs intérêts.

这些活动加强了参加活动的未成年人相互间的友并拓展了他们的兴趣。

Malheureusement, l'ONU ne dispose pas des ressources nécessaires pour élargir ce service.

遗憾的是，拓展这项服务所需的资金联合国并不具备。

Elles sont également chargées de faciliter la communication entre l'UNESCO et la société civile.

各国家委员会还负责协助教科文组织在民间社会的拓展工作。

Mais il nous faut aller au-delà de la vaccination.

但我们需要把工作拓展到疫苗之外。

Les salariés ont droit au congé pour suivre une formation ou développer leurs connaissances.

（9）雇员有权休假接受培训或拓展其知识。

Pourquoi l'ONU doit-elle s'ouvrir à la société civile?

为什么与民间社会拓展关系？

Il faut dans bien des cas les soutenir et les encourager à prendre des initiatives.

在这方面，改水拓展的关键是发展创新的伙伴关系。

Cette session extraordinaire peut aussi être une opportunité d'identifier des solutions pour aller au-delà.

特别会议还将为确步拓展办法提供机会。

Certains pays ont dit s'occuper des groupes vulnérables de femmes.

各国报告说，已拓展向弱势妇女群体提供的服务。

Nous saluons le lancement, à l'automne dernier, d'un programme axé sur les pays de l'ex-Yougoslavie.

我们欢迎去年秋天推出项拓展计划，重点放在前南斯拉夫的各个国家。

Nous sommes en train d'élargir les activités des fonds dans ces pays.

我们正处在拓展这两个基金在这些国家范围内各种活动的过程中。

Les pays devraient tirer parti de leurs structures existantes et les étendre.

各国应以其现有结构为基础，行步拓展。

Autrement, le demandeur ne saurait pas s'il devait continuer à développer son argumentation.

否则，申请人将不知晓是否应步拓展自己的立场。

Ces partenariats devraient être élargis afin d'améliorer la coordination et d'éviter les doubles emplois.

必须拓展这种伙伴关系，以便改善协调，减少重复。

L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.

苏格兰执行机关采取的些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。

C'est notamment le cas de l'Australie, qui appuie l'expansion de ses universités à l'étranger.

澳大利亚政府尤其直比较支持本国大学在海外的拓展。