拒聘

Conformément à la pratique en vigueur, les lauréats demeurent indéfiniment inscrits sur la liste et n'en sont radiés que s'ils sont recrutés, ont refusé deux offres, demandent leur radiation ou ne peuvent plus être retrouvés.

根据目前的做法，册无限期地保留候选人的料；只有在候选人获得聘用，两次拒聘，要求除或者失去系的情况下，才能将其除。

Selon le chef du Département des organes chargés de l'application des lois, l'avocat doit, de toute façon, contresigner ce document, ce qui implique sa présence lorsque le suspect est invité à faire cette déclaration par écrit.

据执法机构司长称，总之，律师必须合会签此项拒聘书，因此当要求犯罪嫌疑人撰写这份书面声明时，律师必须在场。