拒绝与

M. Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.

松戈洛先生自始至终拒绝与专家组见面解释这一违规行为。

Le responsable de l'ANR a jusqu'ici refusé de rencontrer la MONUC afin de s'expliquer.

迄今为止，国家情报局局长一直拒绝与联刚特派团会晤，讨论这些令人问题。

Mais il a refusé de coopérer avec les autorités sur ce point.

然而，Abdi先生拒绝就此问题与当局合作。

En Europe, nous refusons de choisir entre la liberté et la sécurité.

在欧洲，我们拒绝在自由与安全之间做出错误选择。

L'Iran a refusé sa coopération à l'Agence.

伊朗拒绝与原子能机构合作。

Depuis la création du Comité spécial, Israël refuse toujours de collaborer avec ses membres.

自特别委员会成立之时起，以列就一直拒绝与特别委员会合作。

Plusieurs Gouvernements, cependant, ont refusé de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts.

然而，有些国家政府却拒绝与专家小组充分合作。

Mais une fois encore, les séparatistes ont refusé de négocier avec lui.

然而，分裂分子再次拒绝与他进行谈判。

La doctrine des installations ou ressources essentielles est directement liée au refus de vente.

必要设施理论直接与拒绝交有，具体规定了公司何时必须同意提供设施。

De plus, l'armée aurait refusé de coopérer aux enquêtes menées par la police.

据称军方还拒绝与国家警察负责调查合作。

Israël a refusé de coopérer avec le Secrétaire général, le contraignant à dissoudre l'équipe.

以列拒绝与秘书长合作，使秘书长不得不解散了调查小组。

Il est donc regrettable qu'à ce jour les autorités continuent de refuser de coopérer avec lui.

因此，遗憾是，到目前为止，该国各当局始终拒绝与特别报告员合作。

Comme les agents chargés de l'arrêter ne lui ont pas présenté de mandat, il a résisté.

因为没有逮捕令，所以他拒绝与逮捕他官员合作。

Cependant, comme par le passé, les autorités, ne reconnaissant pas mon mandat, ont refusé de me rencontrer.

然而，象以往一样，以列政府拒绝与我会晤，因为它不承认对我授权。

La délégation cubaine s'inquiète du refus de certaines puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial.

古巴代表团对某些管理国拒绝与特别委员会进行充分合作表示担忧。

Certaines victimes refusent également de coopérer avec les autorités pour porter plainte contre leur conjoint qui les maltraite.

有些受害者也拒绝与当局配合指控施虐配偶。

Il est en effet regrettable qu'à ce jour, les autorités du pays aient refusé de coopérer avec lui.

因此，该国当局迄今拒绝与特别报告员合作，令人遗憾。

L'ambassade de la République fédérale de Yougoslavie à La Haye continue de refuser tout contact avec le Tribunal.

南联盟驻海牙使馆仍然拒绝与法庭建立任何联系。

Tout en rejetant tout contact avec les Institutions provisoires, ces localités ont maintenu leur coopération avec la MINUK.

尽管拒绝与临时机构接触，这三个市镇继续与科索沃特派团合作。

Il a reconnu le refus de son Gouvernement de traiter avec le Président démocratiquement élu de la Géorgie.

他确认，他政府拒绝与格鲁吉亚民选总统打交道。