抱着希望

Nous devons donner espoir en l'avenir aux jeunes qui vivent dans les régions en crise.

必须让危机区域年轻人对未来抱着希望。

Pourtant, pour la sauvegarde de l'humanité, chacun doit rester optimiste.

但为了人类，每个人都必须仍然抱着希望。

Dans cette perspective, il mise énormément sur l'assistance et l'observation électorales en particulier.

在这方面，对协助，特别是选举观察员抱着希望。

Nous, les petites nations, plaçons notre espoir en l'ONU.

小国对联合国抱着希望。

La communauté internationale place de grands espoirs dans la Cour pénale internationale pour lutter contre la culture d'impunité.

国际社会对国际刑事法院消除有罪不罚文化抱着很大希望。

Dans deux jours, le peuple afghan fêtera sa nouvelle année, donc une nouvelle perspective d'espoir s'ouvre pour nous aujourd'hui.

两天后，阿富汗人民将庆祝国新年。 所以，抱着新希望开始今天生活。

Emplis d'espoir et de détermination, nous sommes tous venus ici, décidés à aider le peuple soudanais à bâtir un avenir meilleur.

都抱着希望和决心来到这里，一定要帮助苏人民建设更美好未来。

Il nous faut malgré tout espérer, ou, comme nous a dit le Secrétaire général tout à l'heure, nous avons besoin d'espoir.

然而，尽管存在所有这些情况，必须抱着希望，因为正如秘书长刚才所说，需要希望。

Nous voulions sincèrement y croire et nous avons traité avec ce Gouvernement de bonne foi et dans le plein respect des accords.

诚挚地抱着这样希望，同该政府积极地打交道，全面致力于各项协议。

Au cœur de ce phénomène, il y a l'espoir que caressent ceux qui quittent leur patrie de construire un avenir plus radieux.

其核心是，很多人抱着一点希望离开自己国家，以便为自己建立一个更好未来。

Nous continuons à croire au dialogue œcuménique pour construire des ponts, plutôt que dresser des barrières, entre les communautés de différentes cultures et groupes ethniques.

对信仰间对话作为在不同文化和族裔社区之间架设桥梁而不是构筑障碍手仍然抱着很高希望。

Ils placent de grands espoirs dans l'avenir car ils ont pris au mot ceux qui annoncent que le processus de mondialisation apportera la prospérité à tous.

他对未来抱着殷切希望，因为他相信那些预言全球化进程将给他带来富裕人话。

Nous fondons également un grand espoir sur la Conférence des Nations Unies sur les catastrophes naturelles qui a ouvert ses travaux aujourd'hui à Kobé, au Japon.

也对今天在日本神户开始工作世界减灾大会抱着很大希望。

Il ne renoncera pas à ses droits inaliénables et garde l'espoir qu'un jour, la Palestine rejoindra les rangs des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

巴勒斯坦人民决不会放弃他不可剥夺权利并始终抱着希望：终有一天，巴勒斯坦将加入到联合国会员国行列之中。

Nous avons également salué la nouvelle de la mission de paix du Secrétaire d'État américain Powell dans la région, qui suscite en nous de grands espoirs.

也抱着很大希望欢迎美国国务卿鲍威尔先生将到该地区执行和平使命消息，对此抱有很高希望。

Il est compréhensible que toute la communauté internationale - y compris nous-mêmes - envisage le début du siècle et du millénaire à la fois avec espoir et avec préoccupation.

可以理解是，当前包括在内国际社会在迎接下个世纪和千年到来时既抱着希望也感到关切。

Dans le passé, les migrants prenaient le risque de partir dans un pays où leur seul espoir était de trouver un emploi offrant le salaire dont ils avaient besoin.

以往，移民自担风险，抱着希望前往一个国家，期待有机会能够得到他所需要工资。

Nous fondons d'immenses espoirs sur ce rendez-vous tant attendu et voulons assurer l'ONU et l'Union africaine, coorganisatrices de l'évènement, de notre engagement à y apporter notre contribution des plus positives.

对这一盼望已久会议抱着极大希望，并且谨向会议共同举办者联合国和非洲联盟保证承诺，并且将作出最积极贡献。

Je suis d'autant plus encouragé que son approche positive permettra de parvenir à ces normes et que nous serons alors en position de faire progresser l'application de la résolution 1244 (1999).

因此对以下一点抱着更大希望：他积极态度将促进实现那些标准，而这将使能够在实施1244（1999）号决议方面取得进展。

Ma délégation peut donc appuyer la proposition dans l'espoir que, si elle pouvait être mise en œuvre, nous pourrions également appliquer l'idée de faire distribuer les documents de travail à l'avance.

因此，国代表团可以支持这个建议，并抱着这样希望：如果这个建议能够实施，也应该落实事先分发工作文件建议。