抚养

L'ISSSTE et l'IMSS s'occupent des personnes couvertes par un régime de sécurité sociale.

国家工人社会保障和服务协会和社会保障局提供的福利包括被养人。

Le père est tenu d'assurer l'entretien de ses enfants pendant la période de garde.

在监护期，亲有义务养子女。

De ce fait, ils sont responsables de leur éducation.

因此，他们有责任管教和养其子女。

Ceci montre que très souvent la femme assume la responsabilité de grandir leurs enfants.

这表明，在绝大多数妇女承担着养子女的责任。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在养没有偏见的儿子方面，亲跟亲有着同样的责任。

La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.

这至少可以向孩子的亲提供某些子女养费。

Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

帮助祖养的儿童参加夏令营。

L'entretien des enfants est en principe une question de droit privé.

儿童的养原则上说属于私法的范畴。

Lorsqu'ils vivent séparément, la mère a seule la responsabilité parentale.

当他们分开生活时，亲单独负有养孩子的责任。

Ils sont devenus soutien de famille et s'occupent de leurs enfants et petits-enfants.

他们必须挣钱养家，养和照料自己的子女和孙子孙女。

Ce sont les parents qui sont responsables de l'éducation de leurs enfants.

养子女是自己的责任。

Les deux époux ont le droit et le devoir d'élever et de s'occuper des enfants.

配偶双方均有权利和义务培养和养子女。

Le nombre de familles dont la survie dépend de l'exploitation artisanale ne cesse d'augmenter.

手工采矿者养的家庭数量继续增加。

153 euros pour la cinquième personne à charge et les suivantes.

第五名及其后其他任何受养人153.00欧元。

Finalement, elle demande ce qui se produit lorsque la décision du juge n'est pas respectée.

最后，她询问，如果违反了养命令会采取什么行动。

La police retrouve les époux qui n'ont pas versé la pension pour l'enfant.

警方追查了不支付儿童养费的配偶。

La nouvelle loi régit également l'exercice des droits parentaux et l'entretien de l'enfant.

该修正案也规范了权利的行使和儿童养问题。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的离婚夫妇有需要养的子女。

Les parents ont le droit et le devoir d'élever et d'éduquer leurs enfants.

家长有权和责任养和教育其子女。

On n'a noté aucun cas d'octroi de pension alimentaire pour enfants.

没有关于获取子女养权的报道。