Ils étaient si pauvres qu'ils ne pouvaient plus nourrir leurs enfants.

他们如此的贫穷至于抚养不起自己的孩子。

Ma mère par exemple m'a élevée seule pendant toute mon enfance.

比如我妈妈，我小时候，她独自一人抚养我。

94% pensent crédible l’idée d’élever seul les enfants.

94%的人认为独自抚养孩子可行的。

Le bétail est élevé en pleine nature dans d'immenses pâturages.

家畜在巨大的牧场里完全自然下被抚养。

Biologiquement, les humains ne sont pas conçus pour élever un enfant seul.

从生物学上讲，人类天生就不适合独自抚养孩子。

Vous êtes père ou mère célibataire. Vous élevez seul(e) vos enfants.

您父亲或者母亲。您独自抚养您的孩子们。

C’est plutôt toi, répondait l’homme, tu as tes deux sœurs que tu nourris.

“你，你有两个姊妹要抚养。”

Et si encore il y avait ce cas de recomposition de famille : imaginons que Céline est avec un nouvel homme, Emma et Tom son en-dessous, donc, Céline, ça reste leur mère pour toujours, mais leur beau-père, c'est l'autre personne.

想象一下， Céline有了新男人，Emma和Tom由Céline抚养，所Céline然他们的妈妈，但他们的继父则他人了。

La jeunesse est légère ; et comme c’est un fardeau d’élever trois enfants, surtout quand ils sont d’un autre lit, il faut une bonne âme bien sage, bien douce et très portée au travail.

年轻姑娘太轻浮；抚养三个孩子个重担，尤其他们都前妻生的，更需要一个聪明善良、温柔体贴、吃苦耐劳的女人。

Si on a de l’argent, on peut les pousser à faire des études supérieures, si on a la possibilité de les élever, ça va.

如果我们有钱，我们可送他们去进行更好的学习，如果我们有能力将他们抚养长大就够了。

Elle rappelait son idéal d’autrefois, lorsqu’elle se trouvait sur le pavé : travailler, manger du pain, avoir un trou à soi, élever ses enfants, ne pas être battue, mourir dans son lit.

她记起当年没有屋子住的时候，心中的目的只企求能有工作，有面包吃，有个自己的窝，抚养孩子们，不挨丈夫的打，能死在自家的床上。

Cette fille Magnon, dont il a été question quelques pages plus haut, était la même qui avait réussi à faire renter par le bonhomme Gillenormand les deux enfants qu’elle avait.

在前面几页里，我们谈到过一个叫马侬的姑娘，曾取得吉诺曼这个老好人的津贴来抚养她的两个儿子，现在涉及到的便这个妇人。

Ainsi Zeus ravit la belle Europe pour la mener sur l'île de Crète. Là, elle lui donna deux fils, Minos et Rhadamante, qu'elle éleva avec tendresse.

于，宙斯把美丽的Europe带到了克里特岛。在那里，她给他生了两个儿子，Minos和Rhadamante，她温柔地抚养他们。

Effectivement, je suis en instance de divorce et mon mari me fait des difficultés depuis quelques temps à propos de la garde des enfants.

事实上，我正在诉讼离婚但关于孩子的抚养问题我和我丈夫产生了矛盾。

Il s'est marié avec Véronique quand il avait 22 ans ; il l'avait rencontrée à 17 ans, ils ont quatre enfants qu'ils élèvent ensemble.

22岁时，他与Véronique结婚；他们在17岁时相遇的，现在他们共同抚养着四个孩子。

Ces Thénardier sont de braves gens. Ils ne sont pas riches, et ils élèvent un pauvre enfant qu’on leur a abandonné chez eux !

“德纳第一家子都好人。他们并不宽裕，却还抚养人家丢在他们家里的一个穷孩子！”

Élevé par sa mère, qui est russe, il passe une bonne partie de son enfance à Varsovie, où il apprend le polonais.

他被他妈妈抚养长大，他妈妈俄罗斯人。他在华沙读过了他的分童年，还学了波兰语。

795 €. Mais avec le loyer de l'appartement et mes deux fils qui sont à l'école, c'est pas facile !

795欧元。但要负担房租，还要抚养两个还在上学的儿子, 这可不容易！

Madame, avez-vous exigé par lettre recommandée la pension alimentaire que votre mari n'avait pas payée ?

夫人, 您需要挂号信的形式来向你丈夫索要他未付您的抚养费吗 ?

Merlin confie donc à messire Antor et à sa femme le nouveau-né qu’ils élèvent avec tendresse.

梅林之后委托Antor老爷和他的妻子照顾这个新生儿，他们温柔地抚养他长大。