抗争

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另一种形式的“道主义干预”。

Au lieu de lutter contre le destin, nous avons revu nos exigences à la baisse.

我们没有与命运奋勇抗争，而是降低了我们的标准。

Qui plus est, ces économies fragiles doivent affronter des règles commerciales inéquitables.

此外，这些脆弱的经济必须与不公平的贸易规则抗争。

J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.

我为抗争我国的白非正义又失去了十五年。

Les vieilles rivalités entre les groupes tribaux que les parties avaient encouragées durant le conflit subsistent.

部落群体仍然处于长期抗争状态，各方冲突期间，这种抗争曾加剧。

Même ceux qui ont lutté avec noblesse et vaillance pour la ratification ont admis ce fait.

甚至那些为推动批准这一条约而努力抗争的认这一。

Ils n'ont jamais vu de cadavres.

现在仍有母亲和儿女在抗争，希望能够找到他们亲的遗骸，而他们的尸体从未找到。

Ma femme était rentrée courageusement au Pakistan l'an dernier, se heurtant ouvertement aux forces de la terreur.

我的夫去年勇敢地返回巴基斯坦，公开地与恐怖势力抗争。

La légitimité constitutionnelle du Gouvernement a continué d'être remise en question par l'opposition et par le Président Lahoud.

该政府的宪政合法性仍然受到反对派和拉胡德总统的抗争。

Les 10 membres non permanents ne sont pas admis à participer et les trois autres se contentent de se disputer.

十个非常任理事国不得参与，其他三个国家仅仅在抗争。

Et pourquoi devrions-nous accepter la crédibilité d'un processus qui nie notre droit de nous faire entendre et d'être comptés?

为什么我们要接受一个剥夺我们抗争权和说话权的进程的可信度呢？

Elle souligne qu'il faut lutter contre la pauvreté pour améliorer l'accès à l'instruction et sensibiliser les jeunes à cette réalité.

她强调需要与贫困抗争，以增加入学机会和提高年轻的觉悟。

4 Dans le cadre d'une autre procédure, l'auteur réclamait à une compagnie d'assurances le versement d'une prime liée à son handicap.

4 在另项程序中，提交因残疾保险金偿还问题而对一家保险公司抗争。

La communauté est ouverte aux croyants et aux non-croyants qui souhaitent contribuer à l'avènement d'une société plus équitable et plus juste.

本协会通过与最贫穷者和被抛弃者一同分享生活，力求与非正义现象作抗争。

Depuis lors, ces groupes n'ont jamais cessé de combattre dans les forêts reculées des Kivus, faisant des incursions meurtrières au Rwanda.

这些团伙一直在基伍地区的偏远森林里抗争。 它们攻击卢旺达，杀放火。

Le présent, dit Kafka, est dès sa naissance implacablement poursuivi par le passé et aux prises avec l'avenir qui freine sa progression.

卡夫卡说，过去不屈不挠地追求原先的现在，而过去同未来抗争，因为未来阻挡过去向前发展。

Malgré les bouleversements institutionnels qui sont souvent liés à la mondialisation, aucune autre entité ne saurait rivaliser avec l'État ou le remplacer.

尽管全球化通常伴随着体制动乱,但目前没有任何实体能够与国家抗争或取代国家。

Comme on pouvait s'y attendre, il y a eu d'intenses controverses sur un certain nombre de questions, dont la responsabilité de protéger.

正如所期待的那样，会上对一些问题，包括保护责任问题，进行了激烈、抗争性的辩论。

Ce soir, l'Assemblée a envoyé un message très encourageant aux courageux habitants de Gaza dans leur lutte pour faire cesser immédiatement l'agression.

今晚，大会向正在英勇抗争的加沙民发出了非常鼓舞心的信息，要求立即停止侵略。

En fait, nous faisons face à une calamité humaine qui doit être combattue par nous tous grâce à la coordination des objectifs.

的确，我们正面临类的灾难，我们应该从团结出发与之抗争。