Dans l'antiquité, la lutte contre les inondations était importante.

因为在古时候，主要的就是对水的抗争。

Cependant,au lieu de rester à ne rien faire,l'homme aime agir et lutter.

然而，人不喜欢游手好闲，无所事事，人喜欢行动和抗争。

La lutte pour une nourriture saine a aussi des enjeux économiques.

为健康的饮食而抗争，这也包括经济上的盈亏问题。

Je me suis levée tôt aujourd'hui, c'est bien commencé, mais, en effet, je ne suis pas trop à l'aise, je sais pas pourquoi, ou bien je sais, j'ai pas fais ce que je fais.

今天早起了，开始有意识的早睡早起了，忽然觉得一天多出了好多时间，也是不想眼角的小细纹再增加了，也要开始和年龄抗争了，每天还要抗地心引力，作女人真是不能怕麻烦。

Daigo règle de vieux comptes œdipiens, et se bat aussi contre une société qui le considère comme impur, à être ainsi en contact avec la mort.

大悟需要面对的不仅有自己的恋，还要和社会上的鄙视最抗争，人们把他看做不洁的象征，因为他和死人打交道。

Bien sur on peut se battre contre ce système social, mais à quoi bon? Tout va finir par l’institutionnalisation, comme d’habitude.

我们当然可以与社会抗争，但又能怎么样呢？到头来还不是被体制化。

Le cours de ma vie n’est pas très long.Mais toutes mes expériences sont vécues en révoltant et en contemplant.

我的人生历并不长，但我的经历都是在抗争和沉思中度过的。

Pour le combattre, l’Europe assume, depuis trois ans, un rôle moteur, qu’elle doit maintenir et renforcer.

为了与之抗争，三年来欧盟起到了带头作用，欧盟应该保持并强化这一作用。

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另一的“人道主义干预”。

Les malades d'abord, décidés à se battre, pour eux-mêmes, leur dignité, leur guérison.

我首先向那些决心为他们自己、他们的尊严和他们的治愈而抗争的患病者致敬。

Il a lutté pour les faibles et les victimes de la discrimination et de l'exclusion.

他一直为穷人和歧视与排斥受害者抗争。

J'ai perdu 15 autres années à lutter contre l'injustice blanche dans mon pays.

我为抗争我国的白人非正义又失去了十五年。

Au lieu de lutter contre le destin, nous avons revu nos exigences à la baisse.

我们没有与命运奋勇抗争，而是降低了我们的标准。

Qui plus est, ces économies fragiles doivent affronter des règles commerciales inéquitables.

此外，这些脆弱的经济必须与不公平的贸易规则抗争。

Le Comité d'examen des procédures d'appel de la Banque a toutefois estimé que ce système faisait une trop grande place aux méthodes formelles et accusatoires de résolution des conflits; n'était pas suffisamment indépendant de l'influence de l'Administration; ne protégeait pas suffisamment les droits des requérants et ne rendait pas les supérieurs hiérarchiques responsables de leurs actes en cas de non-respect des règles de la Banque ou de traitement incorrect vis-à-vis de leurs subordonnés, et n'était pas assez accessible aux fonctionnaires en poste en dehors du siège de la Banque à Washington.

但是,银行申诉序审查委员会认为银行的申诉制度过于强调对解决争端进行正的、抗争性方法，不受行政当局影响的独立性不足;未能充分保护申诉者的权利,也未能使管理人员担当起遵守世界银行规则,或适当对待下属的责任;对那些不在世界银行华盛顿总部的工作人员来说申诉序不够方便。

D'après le rapport d'UNIFEM sur le progrès des femmes dans le monde, les femmes doivent lutter contre une réalité dure, comme la pression émotionnelle consistant à prendre soin des autres sans rémunération, les tensions et les fatigues inhérentes à la lutte pour l'égalité et le respect et les terribles incidences de la violence quotidienne de la vie publique et de la vie privée, en temps de guerre comme en temps de paix.

据联合国妇女发展基金有关世界妇女进步的报告显示，她们必须同严酷的现实作斗争，例如照料他人却无丝毫回报的感桎梏，由于为平等和尊重抗争的压力和疲倦，以及无论在战争还是和平时期集体和私人生活中日常暴力的可怕后果。

La grande instabilité et le grand nombre de conflits qui sévissaient sur le continent, conjugués à la situation générale de sous-développement, avaient fait le lit de la polarisation, du terrorisme et du crime et favorisé les seigneurs de la guerre, toutes choses qui ouvraient la porte aux activités des mercenaires et aux services des sociétés de sécurité privées, pour combattre ces phénomènes autant que pour les perpétuer.

非洲大陆严重的不稳定和冲突状况，加之总的不发达局面，成为派系抗争、军阀混战、恐怖主义和犯罪应运而生的温土，所有这些况都为雇佣军和私营保安公司的服务提供了空间，它们一方面为制止这些现象斗争，另一方面又使这些现象长期维持下去。

Deuxièmement, ces problèmes peuvent être difficilement examinés indépendamment de problèmes connexes, par exemple le point de savoir dans quelle mesure des DPI élargis peuvent empiéter sur le domaine public, stimuler la privatisation des biens publics et encourager l'appropriation illicite de savoirs appartenant à des individus qui n'ont guère les moyens de protéger leurs DPI et de contester des DPI injustement revendiqués par d'autres.

第二，这个事项的讨论很难与一些有关的问题分开，诸如：扩大了的知识产权可能侵占公共领域、促使将公共物品私有化，以及鼓励侵占那些属于处于薄弱的地位，既难于利用知识产权保护自己，又难于与其他人的非法权利要求抗争的人的知识等度。

Au paragraphe 5 de la proposition, il est réitéré, pour plus de clarté, que les dispositions qu'elle contient s'entendent sans préjudice des dispositions de l'article 19 du Statut, étant donné que dans chacune des hypothèses envisagées doivent être assurés l'équilibre et la protection que cherchent à garantir la possibilité de contester la compétence de la Cour ou la recevabilité d'une affaire.

提案第5段为更加明确起见重申,这些规定不得妨碍第十九条的规定,因为在所设想的任何况下,有必要确保平衡和免于发生对法院管辖权或一个案件能否受理提出抗争的可能性。

Une politique macroéconomique fondée sur les droits pourrait tout de même apporter une contribution fondamentale au mécanisme complexe et forcément controversé qui vise à redresser les inégalités structurelles et à éliminer les symptômes de pauvreté dans la région de la CESAO, dans la mesure où les pays membres font de la lutte contre le chômage et la pauvreté leur objectif principal.

在这些制约之内，只有西亚经社会成员国将战胜失业和贫穷作为其主要目标，一注重权利的宏观政策才能对纠正该区域构性不平等和消除贫穷现象这一复杂和不可避免地具有抗争性的进作出重要贡献。