投降

Je prends acte de cette décision comme d'une reddition de nature morale.

我必须要说，我们也了解到，美国决定精神。

Lorsque ces groupes se rendent, ils remettent leurs armes et leurs munitions au Gouvernement.

若这些叛乱集团愿意，它们须将武器和弹药交给政府。

Le peuple palestinien déterminé ne se rendra pas.

我们坚定巴勒斯坦人民不会。

Le but de cette opération est d'obtenir la reddition, la capture ou l'élimination des milices.

其目标在于劝诱、抓获或消灭民兵。

Mais la paix que nous recherchons n'est pas la capitulation qu'Israël tente de nous imposer.

但，叙利亚寻求和平并不以色列企图强加给我们和平。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而对经得起考验协议诅咒。

On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.

仅仅企图迫使对手最后不会实现和平。

Il était accompagné de plus de 150 combattants, dont 76 enfants.

与他起有150多名战斗人员，其中76人儿童。

Au 8 septembre, 4 758 miliciens s'étaient rendus, déposant 2 332 armes.

截至9月8日，4 758名民兵份子，缴出2 332件武器。

Il semblerait que certains des policiers tués à Thankot n'étaient pas armés et s'étaient rendus.

据称，在Thankot警署被杀害些人非武装人员而且主动。

Les Taliban eux-mêmes n'ont pas officiellement abandonné la partie.

塔利班本身并没有正式。

Le meilleur moyen serait qu'elle se rende.

上帝抵抗最佳方式。

Ceux qui croient qu'il est possible d'amener le peuple cubain à se rendre se trompent.

如果有人认为可以迫使古巴人民，那就错了。

Céder au chantage des terroristes les encouragera inévitablement et les renforcera partout dans le monde.

向恐怖分子讹诈将不可避免地在全世界鼓励和加强巩恐怖分子。

En moins de 72 heures, la puissante armée de la CIA se rendait ou fuyait, vaincue.

在不到72小时内，中央情报局强大队，逃跑逃跑。

En outre, tout rebelle qui se déciderait à se rendre bénéficierait de l'amnistie décrétée par le Gouvernement.

此外，任何叛将获得政府大赦。

Le Président a expliqué que les membres de la bande qui se rendraient sans violence seraient graciés.

总统表示，只要和平，该团伙成员就将得到赦免。

Elles ont ainsi confirmé leur politique officielle, à savoir que tous les fugitifs devraient se rendre volontairement.

因此他们强调了他们官方政策，即所有在逃犯应该主动。

Malgré tout cela, les Palestiniens sans défense tiennent bon et refusent de se rendre ou de partir.

尽管如此，毫无防卫能力巴勒斯坦人仍顽强不屈，拒绝或离开。

Les pirates se sont alors rendus et ont contacté par radio le navire de la marine américaine.

在采取这项行动之后，海盗们，Al Bisarat号打破了无线电沉默，与邱吉尔号取得了联系。